8.34.12
सरू॑पै॒रा सु नो॑ गहि॒ सम्भृ॑तैः॒ सम्भृ॑ताश्वः ।दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो
sarūpairā su no gahi sambhṛtaiḥ sambhṛtāśvaḥ | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
एक ही रंग-रूप के, जुते-सजे घोड़ों के साथ हमारे पास भली भाँति आओ — तुम्हारे घोड़े सदा तैयार रहते हैं। — हे दिवावसु, उस परे के द्युलोक पर शासन करते हुए तुम द्युलोक को गए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come well to us with matching horses, well kept, you whose horses are well kept. Ruling yonder heaven, you go to heaven, you whose wealth is in heaven.
टिप्पणी:Note: Sambhṛta ('brought together, well provided') is understood here as 'well kept' or 'well fed'. It could also mean 'massed' or 'well matched'. 'Horses' is understood from the compound sambhṛtāśva.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lord of well-nourished Horses, come with well-fed Steeds alike in hue.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction