8.32.16
न नू॒नं ब्र॒ह्मणा॑मृ॒णं प्रा॑शू॒नाम॑स्ति सुन्व॒ताम् ।न सोमो॑ अप्र॒ता प॑पे
na nūnaṃ brahmaṇāmṛṇaṃ prāśūnāmasti sunvatām | na somo apratā pape
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोम निचोड़नेवाले उत्साही (याजकों) के स्तोत्र अब उधार नहीं रहते; और सोम भी बिना प्रतिदान पिया नहीं गया।
टिप्पणी:Note: ‘प्राशूनाम्’ अस्पष्ट है; प्राय: ‘तत्पर/फुर्तीले’ लिया जाता है, कुछ ‘भोजन करनेवाले’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Now the poets who eagerly press soma are owed no debt: soma has never been drunk without a return.
टिप्पणी:Note: It is debated whose debt is meant. The usual reading is that Indra always repays the soma-pressers, so nothing remains owed to them.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
No debt is due by Brahmans now, by active men who press the juice: Well hath each Soma-draught been paid.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction