8.32.21
अती॑हि मन्युषा॒विणं॑ सुषु॒वांस॑मु॒पार॑णे ।इ॒मं रा॒तं सु॒तं पि॑ब
atīhi manyuṣāviṇaṃ suṣuvāṃsamupāraṇe | imaṃ rātaṃ sutaṃ piba
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो क्रोध में सोम निचोड़ता है और जिसने अपराध के साथ सोम तैयार किया है, उसे छोड़कर आगे बढ़ जा; (श्रद्धा से) दिया गया यह निचोड़ा सोम पी।
टिप्पणी:Note: ‘मन्युषाविन्’ और ‘उपारणे’ दोनों विवादित हैं; सायण ‘उपारण’ को ‘अपराध’ लेते हैं, अन्य ‘समीप के स्थान’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Pass by the man who presses soma in anger, and the one who has pressed it at a wrong place. Drink this pressed soma that is offered to you.
टिप्पणी:Note: Both manyuṣāvin ('pressing in anger') and upāraṇe ('in offence' or 'at a distant or wrong place') are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Pass him who pours libations out in angry mood or after sin: Here drink the juice we offer thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction