8.32.20
पिब॒ स्वधै॑नवानामु॒त यस्तुग्र्ये॒ सचा॑ ।उ॒तायमि॑न्द्र॒ यस्तव॑
piba svadhainavānāmuta yastugrye sacā | utāyamindra yastava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, उन सोमों को पी जो तेरी ही गायों के दूध से मिले हैं, और उसे भी जो तुग्र्य के पास है, और इसे भी जो तेरा ही है।
टिप्पणी:Note: ‘स्वधैनवानाम्’ का अर्थ निश्चित नहीं — ‘अपनी ही गायों के दूध से मिला’ सबसे प्रचलित पाठ है; ‘तुग्र्य’ व्यक्तिनाम माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Drink the soma of those who own their milk-cows, and the soma that is with Tugrya, and this soma, Indra, which is yours.
टिप्पणी:Note: svadhainava is obscure. Sāyaṇa reads it as 'those who own their own cows'; others take it as the name of a clan. The reference to Tugrya is also unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drink milky draughts which are thine own, this too which was with Tugrya once, This is it, Indra, that is thine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction