8.32.9
उ॒त नो॒ गोम॑तस्कृधि॒ हिर॑ण्यवतो अ॒श्विनः॑ ।इळा॑भिः॒ सं र॑भेमहि
uta no gomataskṛdhi hiraṇyavato aśvinaḥ | iḻābhiḥ saṃ rabhemahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और हमें गायों से, सोने से और घोड़ों से युक्त कर दे; हम पुष्टिकारक अन्नों के साथ (कार्य में) जुट जाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘इळा’ यहाँ अन्न/पोषण के अर्थ में; ‘संरभेमहि’ का अर्थ ‘हम मिलकर पकड़ें/आरम्भ करें’ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And make us rich in cows, in gold and in horses. May we lay hold of nourishing offerings.
टिप्पणी:Note: iḷā means 'refreshment' or 'nourishing libation'. The final clause may also mean 'may we be strengthened together with nourishments'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Make thou us rich in herds of kine, in steeds, in gold: let us exert Our strength in sacrificial gifts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction