8.32.4
प्रति॑ श्रु॒ताय॑ वो धृ॒षत्तूर्णा॑शं॒ न गि॒रेरधि॑ ।हु॒वे सु॑शि॒प्रमू॒तये॑
prati śrutāya vo dhṛṣattūrṇāśaṃ na gireradhi | huve suśipramūtaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम्हारे लिए मैं उस विख्यात, सुन्दर ठोड़ीवाले (इन्द्र) को साहस के साथ सहायता हेतु बुलाता हूँ — जैसे पर्वत से (जल) तीव्र वेग से उतरता है।
टिप्पणी:Note: ‘तूर्णाशम्’ अस्पष्ट है; इसे प्राय: ‘तेज़ी से बहनेवाला (जल)’ माना जाता है, सायण ‘शीघ्र भोजन करनेवाला’ लेते हैं। उपमा का पूरा अन्वय विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For you I boldly call on the one with fine lips to help us, so that he will hear and respond, swift as a torrent off a mountain.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult. prati śrutāya may mean 'so that he listens' or may refer to the 'famed' one. tūrṇāśa is usually understood as 'rushing water', following Sāyaṇa. suśipra ('fine-lipped' or 'fine-jawed') is a standard epithet of Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bold, to your famous Soma I call the fair-visored God for aid, Down like a torrent from the hill.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction