8.32.3
न्यर्बु॑दस्य वि॒ष्टपं॑ व॒र्ष्माणं॑ बृह॒तस्ति॑र ।कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म्
nyarbudasya viṣṭapaṃ varṣmāṇaṃ bṛhatastira | kṛṣe tadindra pauṃsyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अर्बुद के ऊँचे शिखर को, उस विशाल की ऊँचाई को नीचे गिरा दे; हे इन्द्र, वह पुरुषार्थ का काम तू ही करता है।
टिप्पणी:Note: ‘कृषे’ का रूप कठिन है; अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘तू करता है’ लेते हैं, कुछ ‘मैं (उस कर्म का) वर्णन करता हूँ’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bring down the high summit of great Arbuda. Indra, that was a manly deed you did.
टिप्पणी:Note: viṣṭap means 'top' or 'back'. The verb is read either as a command ('bring down') or as a description of the deed itself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou broughtest down the dwelling-place, the height of lofty Arbuda. That exploit, Indra, must be famed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction