अश्विनौ

नास॑त्याभ्यां ब॒र्हिरि॑व॒ प्र वृ॑ञ्जे॒ स्तोमाँ॑ इयर्म्य॒भ्रिये॑व॒ वातः॑ ।यावर्भ॑गाय विम॒दाय॑ जा॒यां से॑ना॒जुवा॑ न्यू॒हतू॒ रथे॑न

नासत्यों (अश्विनों) के लिए मैं स्तुतियाँ बर्हि की तरह बिछाता हूँ, और जैसे वायु बादलों को उठाता है वैसे ही स्तोत्रों को उठाता हूँ। वे दोनों ही हैं जो सेना जैसे वेग वाले रथ से अर्भग (तरुण) विमद के लिए वधू ले आए।

For the Nāsatyas I twist out my hymns as one twists ritual grass; I send praises as the wind drives rain-clouds, to the two who carried a wife for young Vimada on a chariot fast as a missile.

वी॒ळु॒पत्म॑भिराशु॒हेम॑भिर्वा दे॒वानां॑ वा जू॒तिभिः॒ शाश॑दाना ।तद्रास॑भो नासत्या स॒हस्र॑मा॒जा य॒मस्य॑ प्र॒धने॑ जिगाय

बलवान उड़ने जैसे या तेज़ दौड़ाने वाले घोड़ों से, अथवा देवों की प्रेरणा से विजयी होते हुए — हे नासत्यों, तुम्हारे गधे ने यम के उस बड़े दाँव वाली दौड़ में सहस्र (धन) जीत लिया।

Showing yourselves off with strong-flying, swift-driven horses, or with the urgings of the gods, Nāsatyas, your donkey won a thousand in the contest for Yama's prize.

तुग्रो॑ ह भु॒ज्युम॑श्विनोदमे॒घे र॒यिं न कश्चि॑न्ममृ॒वाँ अवा॑हाः ।तमू॑हथुर्नौ॒भिरा॑त्म॒न्वती॑भिरन्तरिक्ष॒प्रुद्भि॒रपो॑दकाभिः

हे अश्विनों, तुग्र ने भुज्यु को जलराशि में छोड़ दिया, जैसे मरता हुआ कोई अपना धन छोड़ जाता है। तुम दोनों ने उसे प्राणवान, अन्तरिक्ष में तैरती और जल से अछूती नावों से पार पहुँचाया।

Tugra left Bhujyu behind in the watery cloud, Ashvins, as a dying man leaves his wealth. You carried him off in living ships that swim through the midspace, clear of the waters.

ति॒स्रः क्षप॒स्त्रिरहा॑ति॒व्रज॑द्भि॒र्नास॑त्या भु॒ज्युमू॑हथुः पतं॒गैः ।स॒मु॒द्रस्य॒ धन्व॑न्ना॒र्द्रस्य॑ पा॒रे त्रि॒भी रथैः॑ श॒तप॑द्भिः॒ षळ॑श्वैः

हे नासत्यों, तीन रातें और तीन दिन तुमने भुज्यु को दूर तक उड़ने वाले पंखवाले वाहनों पर ले चला, और सौ पैरों तथा छह घोड़ों वाले तीन रथों से उसे गीले समुद्र के पार सूखे तट पर पहुँचाया।

For three nights and three days, Nāsatyas, you carried Bhujyu with flying birds that pass beyond, to the far shore of the sea, the watery waste, on three chariots with a hundred feet and six horses.

अ॒ना॒र॒म्भ॒णे तद॑वीरयेथामनास्था॒ने अ॑ग्रभ॒णे स॑मु॒द्रे ।यद॑श्विना ऊ॒हथु॑र्भु॒ज्युमस्तं॑ श॒तारि॑त्रां॒ नाव॑मातस्थि॒वांस॑म्

जिस समुद्र में कोई सहारा, ठहरने की जगह या पकड़ने योग्य कुछ नहीं था, वहाँ तुमने वह वीरता का काम किया — हे अश्विनों, जब सौ डाँड़ों वाली नाव पर चढ़े भुज्यु को तुम घर पहुँचा लाए।

You did this heroic deed in the sea, where there is nothing to hold, nothing to stand on, nothing to grasp, when you carried Bhujyu home, Ashvins, after he had boarded a hundred-oared ship.

यम॑श्विना द॒दथुः॑ श्वे॒तमश्व॑म॒घाश्वा॑य॒ शश्व॒दित्स्व॒स्ति ।तद्वां॑ दा॒त्रं महि॑ की॒र्तेन्यं॑ भूत्पै॒द्वो वा॒जी सद॒मिद्धव्यो॑ अ॒र्यः

हे अश्विनों, जो श्वेत घोड़ा तुमने अघाश्व (बुरे घोड़ों वाले पेदु) को निरन्तर कल्याण के लिए दिया — तुम्हारा वह दान महान और कीर्ति के योग्य हुआ; पेदु का वह बलवान घोड़ा सदा पुकारने योग्य और श्रेष्ठ है।

The white horse you gave to Aghāśva, Ashvins, was lasting good fortune. That gift of yours is great and worth celebrating: Pedu's prize-winning horse is always to be called on by the stranger.

यु॒वं न॑रा स्तुव॒ते प॑ज्रि॒याय॑ क॒क्षीव॑ते अरदतं॒ पुरं॑धिम् ।का॒रो॒त॒राच्छ॒फादश्व॑स्य॒ वृष्णः॑ श॒तं कु॒म्भाँ अ॑सिञ्चतं॒ सुरा॑याः

हे वीरों, स्तुति करने वाले पज्र-वंशी कक्षीवान् के लिए तुमने पुरंधि (समृद्धि, जल का स्रोत) खोद निकाली; और बलवान घोड़े के खुर से, छन्ने के द्वारा, तुमने सौ घड़े सुरा उड़ेल दिए।

You men opened up abundance for Kakṣīvant the Pajriya, who was praising you. From the hoof of your stallion, as from a strainer, you poured out a hundred jars of surā.

हि॒मेना॒ग्निं घ्रं॒सम॑वारयेथां पितु॒मती॒मूर्ज॑मस्मा अधत्तम् ।ऋ॒बीसे॒ अत्रि॑मश्वि॒नाव॑नीत॒मुन्नि॑न्यथुः॒ सर्व॑गणं स्व॒स्ति

तुमने शीत से जलती आग की तपन रोक दी और उसे अन्न से भरी पुष्टि दी। हे अश्विनों, ऋबीस (तपते गड्ढे) में डाले गए अत्रि को तुमने उसके सारे साथियों के साथ कुशलपूर्वक बाहर निकाल लिया।

With cold you held back the scorching fire and gave him nourishment rich in food. Atri, who had been thrown down into the pit, you led up, Ashvins, safe and sound, with all his company.

परा॑व॒तं ना॑सत्यानुदेथामु॒च्चाबु॑ध्नं चक्रथुर्जि॒ह्मबा॑रम् ।क्षर॒न्नापो॒ न पा॒यना॑य रा॒ये स॒हस्रा॑य॒ तृष्य॑ते॒ गोत॑मस्य

हे नासत्यों, तुमने दूर पड़े (कुएँ) को सरका दिया और उसका तल ऊपर तथा मुँह नीचे झुका दिया; जल बह निकला, जिससे प्यासे गोतम को पीने के लिए जल और सहस्र-धन मिला।

You pushed the well up and away, Nāsatyas, and set it base upward with its mouth tilted down. The waters flowed for drinking, as if for wealth, for thousandfold wealth, for thirsty Gotama.

जु॒जु॒रुषो॑ नासत्यो॒त व॒व्रिं प्रामु॑ञ्चतं द्रा॒पिमि॑व॒ च्यवा॑नात् ।प्राति॑रतं जहि॒तस्यायु॑र्द॒स्रादित्पति॑मकृणुतं क॒नीना॑म्

हे नासत्यों, तुमने बूढ़े च्यवान के शरीर का जीर्ण चोला वस्त्र की तरह उतार दिया; हे दस्रों, छोड़ दिए गए उस वृद्ध की आयु तुमने बढ़ा दी और उसे फिर कन्याओं का पति बना दिया।

From aged Cyavāna, Nāsatyas, you stripped off his covering like a cloak. You lengthened the life of the abandoned man, wondrous ones, and then made him the husband of young women.

तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॒ राध्यं॑ चाभिष्टि॒मन्ना॑सत्या॒ वरू॑थम् ।यद्वि॒द्वांसा॑ नि॒धिमि॒वाप॑गूळ्ह॒मुद्द॑र्श॒तादू॒पथु॒र्वन्द॑नाय

हे वीरों, हे नासत्यों, तुम्हारा वह काम प्रशंसा और प्राप्ति के योग्य है, वही रक्षा और सहारा है — कि तुम जानकारों ने खजाने की तरह छिपे वन्दन को खोदकर सबके देखने योग्य बना दिया।

That deed of yours, men, Nāsatyas, is worth praising and worth seeking, a protection in time of need: knowing where he was, you dug Vandana up into sight like a buried treasure.

तद्वां॑ नरा स॒नये॒ दंस॑ उ॒ग्रमा॒विष्कृ॑णोमि तन्य॒तुर्न वृ॒ष्टिम् ।द॒ध्यङ्ह॒ यन्मध्वा॑थर्व॒णो वा॒मश्व॑स्य शी॒र्ष्णा प्र यदी॑मु॒वाच॑

हे वीरों, तुम्हारे उस उग्र पराक्रम को मैं धन पाने के लिए प्रकट करता हूँ, जैसे गर्जन वर्षा को प्रकट करता है — जब आथर्वण दध्यङ् ने घोड़े के सिर से तुम्हारे लिए वह मधु कह डाला।

That fierce wonder of yours, men, I reveal for gain, as thunder reveals rain: how Dadhyañc, son of Atharvan, told you the honey with a horse's head.

अजो॑हवीन्नासत्या क॒रा वां॑ म॒हे याम॑न्पुरुभुजा॒ पुरं॑धिः ।श्रु॒तं तच्छासु॑रिव वध्रिम॒त्या हिर॑ण्यहस्तमश्विनावदत्तम्

हे नासत्यों, हे कर्मकुशल और बहुतों को भोग देने वालों, महान यात्रा में पुरंधि ने तुम्हें ज़ोर से पुकारा। वध्रिमती की वह पुकार तुमने आदेश की तरह सुनी और हे अश्विनों, उसे ‘हिरण्यहस्त’ (सोने के हाथ वाला) पुत्र दिया।

Puraṃdhi called to you, Nāsatyas, generous ones, on your great journey, as if calling on your skill. You heard that call as if it were a teacher's, Ashvins, and gave Hiraṇyahasta to Vadhrimatī.

आ॒स्नो वृक॑स्य॒ वर्ति॑काम॒भीके॑ यु॒वं न॑रा नासत्यामुमुक्तम् ।उ॒तो क॒विं पु॑रुभुजा यु॒वं ह॒ कृप॑माणमकृणुतं वि॒चक्षे॑

हे वीरों, हे नासत्यों, भेड़िये के मुँह में फँसी बटेर को तुमने ठीक उसी क्षण छुड़ा लिया; और हे बहुभोग देने वालों, विलाप करते हुए कवि को तुमने देखने योग्य बना दिया।

From the wolf's jaws, men, Nāsatyas, you freed the quail in the encounter. And you, generous ones, made the lamenting poet able to see.

च॒रित्रं॒ हि वेरि॒वाच्छे॑दि प॒र्णमा॒जा खे॒लस्य॒ परि॑तक्म्यायाम् ।स॒द्यो जङ्घा॒माय॑सीं वि॒श्पला॑यै॒ धने॑ हि॒ते सर्त॑वे॒ प्रत्य॑धत्तम्

खेल की दौड़ में निर्णायक क्षण में विश्पला का पैर पक्षी के पंख की तरह कट गया; तुमने तुरन्त उसे लोहे की जंघा लगा दी, जिससे वह रखे हुए दाँव के लिए दौड़ सके।

When her leg was cut off like a bird's wing in Khela's contest, at the turning point of the night, you at once fitted Viśpalā with an iron leg so she could run when the prize was set.

श॒तं मे॒षान्वृ॒क्ये॑ चक्षदा॒नमृ॒ज्राश्वं॒ तं पि॒तान्धं च॑कार ।तस्मा॑ अ॒क्षी ना॑सत्या वि॒चक्ष॒ आध॑त्तं दस्रा भिषजावन॒र्वन्

ऋज्राश्व ने सौ मेढ़े भेड़िन को खिला दिए थे, इससे उसके पिता ने उसे अंधा कर दिया; हे नासत्यों, हे चिकित्सक दस्रों, तुमने उसे देखने के लिए निर्दोष आँखें दे दीं।

Ṛjrāśva, who had given away a hundred rams to the she-wolf, was blinded by his father. To him you gave eyes to see, Nāsatyas, wondrous and unfailing healers.

आ वां॒ रथं॑ दुहि॒ता सूर्य॑स्य॒ कार्ष्मे॑वातिष्ठ॒दर्व॑ता॒ जय॑न्ती ।विश्वे॑ दे॒वा अन्व॑मन्यन्त हृ॒द्भिः समु॑ श्रि॒या ना॑सत्या सचेथे

सूर्य की पुत्री तुम्हारे रथ पर चढ़ गई, जैसे घोड़े से जीतकर कोई लक्ष्य-रेखा पर पहुँचे। सारे देवों ने मन से इसे स्वीकार किया; हे नासत्यों, तुम शोभा (श्री) से जुड़े हो।

The daughter of Sūrya mounted your chariot, winning with your steed as if reaching the finish line. All the gods agreed in their hearts, and you, Nāsatyas, are joined with splendour.

यदया॑तं॒ दिवो॑दासाय व॒र्तिर्भ॒रद्वा॑जायाश्विना॒ हय॑न्ता ।रे॒वदु॑वाह सच॒नो रथो॑ वां वृष॒भश्च॑ शिंशु॒मार॑श्च यु॒क्ता

हे अश्विनों, जब तुम घोड़ों को हाँकते हुए दिवोदास और भरद्वाज के यहाँ चक्कर लगाने आए, तब तुम्हारा साथ देने वाला रथ धन लेकर आया — उसमें बैल और शिंशुमार (सूँस) जुते हुए थे।

When you drove to the dwelling of Divodāsa and of Bharadvāja, Ashvins, hurrying, your companionable chariot carried wealth, with a bull and a śiṃśumāra yoked together.

र॒यिं सु॑क्ष॒त्रं स्व॑प॒त्यमायुः॑ सु॒वीर्यं॑ नासत्या॒ वह॑न्ता ।आ ज॒ह्नावीं॒ सम॑न॒सोप॒ वाजै॒स्त्रिरह्नो॑ भा॒गं दध॑तीमयातम्

हे नासत्यों, धन, अच्छा शासन, सुसंतान, आयु और वीरता लाते हुए, एक मन होकर, पुरस्कारों के साथ तुम जह्नावी के पास आए, जो दिन में तीन बार तुम्हारा भाग रखती थी।

Bringing wealth with good rule, good offspring, long life and strong sons, Nāsatyas, you came of one mind with prizes to the Jāhnavī, who sets out your share three times a day.

परि॑विष्टं जाहु॒षं वि॒श्वतः॑ सीं सु॒गेभि॒र्नक्त॑मूहथू॒ रजो॑भिः ।वि॒भि॒न्दुना॑ नासत्या॒ रथे॑न॒ वि पर्व॑ताँ अजर॒यू अ॑यातम्

चारों ओर से घिरे जाहुष को तुम रात में सुगम मार्गों से निकाल ले गए; हे नासत्यों, हे अजर अश्विनों, अपने भेदने वाले रथ से तुमने पर्वतों को चीरकर रास्ता बनाया।

Jāhuṣa, surrounded on every side, you carried off by night through easy spaces. With your splitting chariot, Nāsatyas, ageless ones, you drove straight through the mountains.

एक॑स्या॒ वस्तो॑रावतं॒ रणा॑य॒ वश॑मश्विना स॒नये॑ स॒हस्रा॑ ।निर॑हतं दु॒च्छुना॒ इन्द्र॑वन्ता पृथु॒श्रव॑सो वृषणा॒वरा॑तीः

हे अश्विनों, एक ही दिन में तुमने युद्ध में वश की सहायता की, जिससे उसने सहस्रों धन जीते; हे वृषभ अश्विनों, इन्द्र के साथ रहकर तुमने पृथुश्रवस् के कष्ट और शत्रुओं को दूर भगाया।

In a single morning you helped Vaśa into battle, Ashvins, to win thousands. With Indra, you bulls, you drove away misfortunes and hostile powers from Pṛthuśravas.

श॒रस्य॑ चिदार्च॒त्कस्या॑व॒तादा नी॒चादु॒च्चा च॑क्रथुः॒ पात॑वे॒ वाः ।श॒यवे॑ चिन्नासत्या॒ शची॑भि॒र्जसु॑रये स्त॒र्यं॑ पिप्यथु॒र्गाम्

ऋचत्क के पुत्र शर के कुएँ से भी तुमने नीचे का जल ऊपर लाकर पीने योग्य किया; और हे नासत्यों, थके-हारे शयु के लिए तुमने अपने कौशल से बाँझ गाय को दूध से भर दिया।

For Śara, son of Ṛcatka, you raised water from the well, from below to above, for him to drink. For exhausted Śayu too, Nāsatyas, with your powers you made the barren cow swell with milk.

अ॒व॒स्य॒ते स्तु॑व॒ते कृ॑ष्णि॒याय॑ ऋजूय॒ते ना॑सत्या॒ शची॑भिः ।प॒शुं न न॒ष्टमि॑व॒ दर्श॑नाय विष्णा॒प्वं॑ ददथु॒र्विश्व॑काय

हे नासत्यों, सहायता चाहने वाले, स्तुति करने वाले और सरल चलने वाले कृष्ण-पुत्र विश्वक को तुमने अपने कौशल से विष्णाप्व लौटा दिया, जैसे खोया हुआ पशु फिर दिखाई दे जाए।

To Viśvaka, son of Kṛṣṇa, who sought help, praised you and kept to the right path, you gave back Viṣṇāpū with your powers, Nāsatyas, for him to see, like a lost animal.

दश॒ रात्री॒रशि॑वेना॒ नव॒ द्यूनव॑नद्धं श्नथि॒तम॒प्स्व१॒॑न्तः ।विप्रु॑तं रे॒भमु॒दनि॒ प्रवृ॑क्त॒मुन्नि॑न्यथुः॒ सोम॑मिव स्रु॒वेण॑

दस रातें और नौ दिन जो रेभ किसी दुष्ट के द्वारा बाँधकर और घायल करके जल में डाल दिया गया था और पानी में डूबता-उतराता रहा — उसे तुमने स्रुवा से सोम की तरह ऊपर निकाल लिया।

Rebha lay ten nights and nine days bound and wounded by the malevolent one, deep in the waters, drifting, thrown into the flood. You lifted him out as one lifts soma with a ladle.

प्र वां॒ दंसां॑स्यश्विनाववोचम॒स्य पतिः॑ स्यां सु॒गवः॑ सु॒वीरः॑ ।उ॒त पश्य॑न्नश्नु॒वन्दी॒र्घमायु॒रस्त॑मि॒वेज्ज॑रि॒माणं॑ जगम्याम्

हे अश्विनों, मैंने तुम्हारे अद्भुत कर्मों का वर्णन किया; मैं इस (धन) का स्वामी, अच्छे गौओं और वीर पुत्रों वाला बनूँ। देखते हुए और दीर्घ आयु पाते हुए मैं वृद्धावस्था तक ऐसे पहुँचूँ जैसे कोई अपने घर पहुँचता है।

I have proclaimed your wondrous deeds, Ashvins. May I be lord of this, rich in good cattle and good sons, and, still seeing and reaching a long life, may I come to old age as one comes home.