1.116.22
श॒रस्य॑ चिदार्च॒त्कस्या॑व॒तादा नी॒चादु॒च्चा च॑क्रथुः॒ पात॑वे॒ वाः ।श॒यवे॑ चिन्नासत्या॒ शची॑भि॒र्जसु॑रये स्त॒र्यं॑ पिप्यथु॒र्गाम्
śarasya cidārcatkasyāvatādā nīcāduccā cakrathuḥ pātave vāḥ | śayave cinnāsatyā śacībhirjasuraye staryaṃ pipyathurgām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋचत्क के पुत्र शर के कुएँ से भी तुमने नीचे का जल ऊपर लाकर पीने योग्य किया; और हे नासत्यों, थके-हारे शयु के लिए तुमने अपने कौशल से बाँझ गाय को दूध से भर दिया।
टिप्पणी:Note: ‘शरस्य आर्चत्कस्य’ को नाम-सम्बन्ध मानना सर्वाधिक स्वीकृत है, पर ये व्यक्ति अज्ञात हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
For Śara, son of Ṛcatka, you raised water from the well, from below to above, for him to drink. For exhausted Śayu too, Nāsatyas, with your powers you made the barren cow swell with milk.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From the deep well ye raised on high the water, so that Rcatka's son, Sara, should drink it; And with your might, to help the weary Sayu, ye made the barren cow yield milk, Nasatyas.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction