1.116.21
एक॑स्या॒ वस्तो॑रावतं॒ रणा॑य॒ वश॑मश्विना स॒नये॑ स॒हस्रा॑ ।निर॑हतं दु॒च्छुना॒ इन्द्र॑वन्ता पृथु॒श्रव॑सो वृषणा॒वरा॑तीः
ekasyā vastorāvataṃ raṇāya vaśamaśvinā sanaye sahasrā | nirahataṃ ducchunā indravantā pṛthuśravaso vṛṣaṇāvarātīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनों, एक ही दिन में तुमने युद्ध में वश की सहायता की, जिससे उसने सहस्रों धन जीते; हे वृषभ अश्विनों, इन्द्र के साथ रहकर तुमने पृथुश्रवस् के कष्ट और शत्रुओं को दूर भगाया।
टिप्पणी:Note: ‘एकस्या वस्तोः’ = एक ही प्रभात/दिन में; ‘वश’ ऋषि का नाम है, पर इसे ‘इच्छानुसार’ पढ़ने वाले भी हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In a single morning you helped Vaśa into battle, Ashvins, to win thousands. With Indra, you bulls, you drove away misfortunes and hostile powers from Pṛthuśravas.
टिप्पणी:Note: The order of the names is uncertain: Vaśa may be the one helped and Pṛthuśravas his patronymic, or they may be two separate people.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
One morn ye strengthened Vasa for the battle, to gather spoils that might be told in thousands. With Indra joined ye drove away misfortunes, yea foes of Prthusravas, O ye mighty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction