1.116.20
परि॑विष्टं जाहु॒षं वि॒श्वतः॑ सीं सु॒गेभि॒र्नक्त॑मूहथू॒ रजो॑भिः ।वि॒भि॒न्दुना॑ नासत्या॒ रथे॑न॒ वि पर्व॑ताँ अजर॒यू अ॑यातम्
pariviṣṭaṃ jāhuṣaṃ viśvataḥ sīṃ sugebhirnaktamūhathū rajobhiḥ | vibhindunā nāsatyā rathena vi parvatā~ ajarayū ayātam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
चारों ओर से घिरे जाहुष को तुम रात में सुगम मार्गों से निकाल ले गए; हे नासत्यों, हे अजर अश्विनों, अपने भेदने वाले रथ से तुमने पर्वतों को चीरकर रास्ता बनाया।
टिप्पणी:Note: ‘रजोभिः’ = लोक/अन्तरिक्ष के मार्ग; ‘विभिन्दुना रथेन’ को कुछ लोग ‘विभिन्दु’ नामक रथ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Jāhuṣa, surrounded on every side, you carried off by night through easy spaces. With your splitting chariot, Nāsatyas, ageless ones, you drove straight through the mountains.
टिप्पणी:Note: 'Vibhindu' is taken as 'splitting through'. Some read it as a proper name.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye bore away at night by easy pathways Jahusa compassed round on every quarter, And, with your car that cleaves the toe asunder, Nasatyas never decaying! rent the mountains.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction