1.116.18
यदया॑तं॒ दिवो॑दासाय व॒र्तिर्भ॒रद्वा॑जायाश्विना॒ हय॑न्ता ।रे॒वदु॑वाह सच॒नो रथो॑ वां वृष॒भश्च॑ शिंशु॒मार॑श्च यु॒क्ता
yadayātaṃ divodāsāya vartirbharadvājāyāśvinā hayantā | revaduvāha sacano ratho vāṃ vṛṣabhaśca śiṃśumāraśca yuktā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनों, जब तुम घोड़ों को हाँकते हुए दिवोदास और भरद्वाज के यहाँ चक्कर लगाने आए, तब तुम्हारा साथ देने वाला रथ धन लेकर आया — उसमें बैल और शिंशुमार (सूँस) जुते हुए थे।
टिप्पणी:Note: ‘सचनः’ का अर्थ ‘साथ देने वाला/अनुकूल’ — यह पाठ प्रचलित है, पर निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When you drove to the dwelling of Divodāsa and of Bharadvāja, Ashvins, hurrying, your companionable chariot carried wealth, with a bull and a śiṃśumāra yoked together.
टिप्पणी:Note: 'Śiṃśumāra' is usually the river dolphin, sometimes taken as a crocodile. Why it is yoked with a bull is unexplained.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When to his house ye came, to Divodasa, hasting to Bharadvaja, O ye Asvins, The car that came with you brought splendid riches: a porpoise and a bull were yoked together.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction