1.116.17
आ वां॒ रथं॑ दुहि॒ता सूर्य॑स्य॒ कार्ष्मे॑वातिष्ठ॒दर्व॑ता॒ जय॑न्ती ।विश्वे॑ दे॒वा अन्व॑मन्यन्त हृ॒द्भिः समु॑ श्रि॒या ना॑सत्या सचेथे
ā vāṃ rathaṃ duhitā sūryasya kārṣmevātiṣṭhadarvatā jayantī | viśve devā anvamanyanta hṛdbhiḥ samu śriyā nāsatyā sacethe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सूर्य की पुत्री तुम्हारे रथ पर चढ़ गई, जैसे घोड़े से जीतकर कोई लक्ष्य-रेखा पर पहुँचे। सारे देवों ने मन से इसे स्वीकार किया; हे नासत्यों, तुम शोभा (श्री) से जुड़े हो।
टिप्पणी:Note: ‘कार्ष्मेव’ = दौड़ की खिंची हुई लक्ष्य-रेखा, यह अर्थ सर्वाधिक स्वीकृत है; ‘श्रिया’ को कुछ लोग सूर्या-पुत्री की ओर संकेत मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The daughter of Sūrya mounted your chariot, winning with your steed as if reaching the finish line. All the gods agreed in their hearts, and you, Nāsatyas, are joined with splendour.
टिप्पणी:Note: 'Kārṣman' is the line or post at the end of a race.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Daughter of the Sun your car ascended, first reaching as it were the goal with coursers. All Deities within their hearts assented, and ye, Nasatyas, are close linked with glory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction