1.116.14
आ॒स्नो वृक॑स्य॒ वर्ति॑काम॒भीके॑ यु॒वं न॑रा नासत्यामुमुक्तम् ।उ॒तो क॒विं पु॑रुभुजा यु॒वं ह॒ कृप॑माणमकृणुतं वि॒चक्षे॑
āsno vṛkasya vartikāmabhīke yuvaṃ narā nāsatyāmumuktam | uto kaviṃ purubhujā yuvaṃ ha kṛpamāṇamakṛṇutaṃ vicakṣe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीरों, हे नासत्यों, भेड़िये के मुँह में फँसी बटेर को तुमने ठीक उसी क्षण छुड़ा लिया; और हे बहुभोग देने वालों, विलाप करते हुए कवि को तुमने देखने योग्य बना दिया।
टिप्पणी:Note: ‘कविम्’ को कुछ व्याख्याकार किसी विशेष ऋषि का नाम मानते हैं, कुछ सामान्य ‘द्रष्टा’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
From the wolf's jaws, men, Nāsatyas, you freed the quail in the encounter. And you, generous ones, made the lamenting poet able to see.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye from the wolf's jaws, as ye stood together, set free the quail, O Heroes, O Nasatyas. Ye, Lords of many treasures, gave the poet his perfect vision as he mourned his trouble.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction