1.116.15
च॒रित्रं॒ हि वेरि॒वाच्छे॑दि प॒र्णमा॒जा खे॒लस्य॒ परि॑तक्म्यायाम् ।स॒द्यो जङ्घा॒माय॑सीं वि॒श्पला॑यै॒ धने॑ हि॒ते सर्त॑वे॒ प्रत्य॑धत्तम्
caritraṃ hi verivācchedi parṇamājā khelasya paritakmyāyām | sadyo jaṅghāmāyasīṃ viśpalāyai dhane hite sartave pratyadhattam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
खेल की दौड़ में निर्णायक क्षण में विश्पला का पैर पक्षी के पंख की तरह कट गया; तुमने तुरन्त उसे लोहे की जंघा लगा दी, जिससे वह रखे हुए दाँव के लिए दौड़ सके।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When her leg was cut off like a bird's wing in Khela's contest, at the turning point of the night, you at once fitted Viśpalā with an iron leg so she could run when the prize was set.
टिप्पणी:Note: 'Paritakmyā' is uncertain. It may mean 'at the turn of night' or 'at the critical moment'. Some take Viśpalā to be a mare rather than a woman.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When in the time of night, in Khela's battle, a leg was severed like a wild bird's pinion, Straight ye gave Vispala a leg of iron that she might move what time the conflict opened.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction