1.116.13
अजो॑हवीन्नासत्या क॒रा वां॑ म॒हे याम॑न्पुरुभुजा॒ पुरं॑धिः ।श्रु॒तं तच्छासु॑रिव वध्रिम॒त्या हिर॑ण्यहस्तमश्विनावदत्तम्
ajohavīnnāsatyā karā vāṃ mahe yāmanpurubhujā puraṃdhiḥ | śrutaṃ tacchāsuriva vadhrimatyā hiraṇyahastamaśvināvadattam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे नासत्यों, हे कर्मकुशल और बहुतों को भोग देने वालों, महान यात्रा में पुरंधि ने तुम्हें ज़ोर से पुकारा। वध्रिमती की वह पुकार तुमने आदेश की तरह सुनी और हे अश्विनों, उसे ‘हिरण्यहस्त’ (सोने के हाथ वाला) पुत्र दिया।
टिप्पणी:Note: ‘शासुरिव’ पद अत्यन्त अस्पष्ट है (‘आदेश की तरह’ सबसे प्रचलित पाठ); ‘पुरंधि’ यहाँ पुकारने वाली स्त्री का नाम या ‘समृद्धि’ — दोनों पढ़े जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Puraṃdhi called to you, Nāsatyas, generous ones, on your great journey, as if calling on your skill. You heard that call as if it were a teacher's, Ashvins, and gave Hiraṇyahasta to Vadhrimatī.
टिप्पणी:Note: 'Karā' and 'śāsur iva' are obscure. Puraṃdhi may be a woman's name or 'abundance'. Vadhrimatī ('wife of a gelding') is given a son, Hiraṇyahasta ('Gold-Hand').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In the great rite the wise dame called, Nasatyas, you, Lords of many treasures, to assist her. Ye heard the weakling's wife, as 'twere an order, and gave to her a son Hiranyahasta.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction