1.116.12
तद्वां॑ नरा स॒नये॒ दंस॑ उ॒ग्रमा॒विष्कृ॑णोमि तन्य॒तुर्न वृ॒ष्टिम् ।द॒ध्यङ्ह॒ यन्मध्वा॑थर्व॒णो वा॒मश्व॑स्य शी॒र्ष्णा प्र यदी॑मु॒वाच॑
tadvāṃ narā sanaye daṃsa ugramāviṣkṛṇomi tanyaturna vṛṣṭim | dadhyaṅha yanmadhvātharvaṇo vāmaśvasya śīrṣṇā pra yadīmuvāca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीरों, तुम्हारे उस उग्र पराक्रम को मैं धन पाने के लिए प्रकट करता हूँ, जैसे गर्जन वर्षा को प्रकट करता है — जब आथर्वण दध्यङ् ने घोड़े के सिर से तुम्हारे लिए वह मधु कह डाला।
टिप्पणी:Note: ‘मधु’ यहाँ दध्यङ् द्वारा बताई गई गुप्त विद्या/मधुर रहस्य है; कथा का विस्तार बाद के ग्रन्थों में मिलता है, ऋचा में केवल संकेत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
That fierce wonder of yours, men, I reveal for gain, as thunder reveals rain: how Dadhyañc, son of Atharvan, told you the honey with a horse's head.
टिप्पणी:Note: 'Madhu' (honey) here refers to secret knowledge. The story of the horse's head is told more fully elsewhere.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That mighty deed of yours, for gain, O Heroes, as thunder heraldeth the rain, I publish, When, by the horse's head, Atharvan's offspring Dadhyac made known to you the Soma's sweetness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction