1.116.11
तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॒ राध्यं॑ चाभिष्टि॒मन्ना॑सत्या॒ वरू॑थम् ।यद्वि॒द्वांसा॑ नि॒धिमि॒वाप॑गूळ्ह॒मुद्द॑र्श॒तादू॒पथु॒र्वन्द॑नाय
tadvāṃ narā śaṃsyaṃ rādhyaṃ cābhiṣṭimannāsatyā varūtham | yadvidvāṃsā nidhimivāpagūḻhamuddarśatādūpathurvandanāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीरों, हे नासत्यों, तुम्हारा वह काम प्रशंसा और प्राप्ति के योग्य है, वही रक्षा और सहारा है — कि तुम जानकारों ने खजाने की तरह छिपे वन्दन को खोदकर सबके देखने योग्य बना दिया।
टिप्पणी:Note: ‘उद्दर्शतादूपथुः’ की पदच्छेद और अर्थ पर मतभेद है; सामान्य अर्थ ‘छिपे हुए को निकालकर दृष्टि में लाना’ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
That deed of yours, men, Nāsatyas, is worth praising and worth seeking, a protection in time of need: knowing where he was, you dug Vandana up into sight like a buried treasure.
टिप्पणी:Note: The last line is difficult. 'Vandanāya' is dative, and 'ud darśatād' is unclear. Some take Vandana himself as the one rescued. Others think something was dug up for him.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Worthy of praise and worth the winning, Heroes, is that your favouring succour O Nasatyas, What time ye, knowing well his case, delivered Vandana from the pit like hidden treasure.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction