1.116.10
जु॒जु॒रुषो॑ नासत्यो॒त व॒व्रिं प्रामु॑ञ्चतं द्रा॒पिमि॑व॒ च्यवा॑नात् ।प्राति॑रतं जहि॒तस्यायु॑र्द॒स्रादित्पति॑मकृणुतं क॒नीना॑म्
jujuruṣo nāsatyota vavriṃ prāmuñcataṃ drāpimiva cyavānāt | prātirataṃ jahitasyāyurdasrāditpatimakṛṇutaṃ kanīnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे नासत्यों, तुमने बूढ़े च्यवान के शरीर का जीर्ण चोला वस्त्र की तरह उतार दिया; हे दस्रों, छोड़ दिए गए उस वृद्ध की आयु तुमने बढ़ा दी और उसे फिर कन्याओं का पति बना दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
From aged Cyavāna, Nāsatyas, you stripped off his covering like a cloak. You lengthened the life of the abandoned man, wondrous ones, and then made him the husband of young women.
टिप्पणी:Note: 'Vavri' (covering) is generally taken to be the worn-out body of old age.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye from the old Cyavana, O Nasatyas, stripped, as 'twere mail, the skin upon his body, Lengthened his life when all had left him helpless, Dasras! and made him lord of youthful maidens.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction