1.116.9
परा॑व॒तं ना॑सत्यानुदेथामु॒च्चाबु॑ध्नं चक्रथुर्जि॒ह्मबा॑रम् ।क्षर॒न्नापो॒ न पा॒यना॑य रा॒ये स॒हस्रा॑य॒ तृष्य॑ते॒ गोत॑मस्य
parāvataṃ nāsatyānudethāmuccābudhnaṃ cakrathurjihmabāram | kṣarannāpo na pāyanāya rāye sahasrāya tṛṣyate gotamasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे नासत्यों, तुमने दूर पड़े (कुएँ) को सरका दिया और उसका तल ऊपर तथा मुँह नीचे झुका दिया; जल बह निकला, जिससे प्यासे गोतम को पीने के लिए जल और सहस्र-धन मिला।
टिप्पणी:Note: ‘परावतम्’ को अधिकतर ‘दूर का कुआँ’ माना जाता है, कुछ इसे नाम मानते हैं; पूरे पद की रचना कठिन है और अनुवादक भिन्न-भिन्न पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You pushed the well up and away, Nāsatyas, and set it base upward with its mouth tilted down. The waters flowed for drinking, as if for wealth, for thousandfold wealth, for thirsty Gotama.
टिप्पणी:Note: The image of the tipped-up well is clear, but the syntax of 'sahasrāya' (thousandfold wealth or a thousand people) is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye lifted up the well, O ye Nasatyas, and set the base on high to open downward. Streams flowed for folk of Gotama who thirsted, like rain to bring forth thousandfold abundance.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction