1.116.8
हि॒मेना॒ग्निं घ्रं॒सम॑वारयेथां पितु॒मती॒मूर्ज॑मस्मा अधत्तम् ।ऋ॒बीसे॒ अत्रि॑मश्वि॒नाव॑नीत॒मुन्नि॑न्यथुः॒ सर्व॑गणं स्व॒स्ति
himenāgniṃ ghraṃsamavārayethāṃ pitumatīmūrjamasmā adhattam | ṛbīse atrimaśvināvanītamunninyathuḥ sarvagaṇaṃ svasti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुमने शीत से जलती आग की तपन रोक दी और उसे अन्न से भरी पुष्टि दी। हे अश्विनों, ऋबीस (तपते गड्ढे) में डाले गए अत्रि को तुमने उसके सारे साथियों के साथ कुशलपूर्वक बाहर निकाल लिया।
टिप्पणी:Note: ‘ऋबीस’ शब्द अस्पष्ट है; इसे प्रायः जलती खाई या तप्त गड्ढा माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With cold you held back the scorching fire and gave him nourishment rich in food. Atri, who had been thrown down into the pit, you led up, Ashvins, safe and sound, with all his company.
टिप्पणी:Note: 'Ṛbīsa' is obscure. It is read as a pit, a chasm, or a heated oven.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye warded off with cold the fire's fierce burning; food very rich in nourishment ye furnished. Atri, cast downward in the cavern, Asvins ye brought, with all his people, forth to comfort.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction