1.116.7
यु॒वं न॑रा स्तुव॒ते प॑ज्रि॒याय॑ क॒क्षीव॑ते अरदतं॒ पुरं॑धिम् ।का॒रो॒त॒राच्छ॒फादश्व॑स्य॒ वृष्णः॑ श॒तं कु॒म्भाँ अ॑सिञ्चतं॒ सुरा॑याः
yuvaṃ narā stuvate pajriyāya kakṣīvate aradataṃ puraṃdhim | kārotarācchaphādaśvasya vṛṣṇaḥ śataṃ kumbhā~ asiñcataṃ surāyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीरों, स्तुति करने वाले पज्र-वंशी कक्षीवान् के लिए तुमने पुरंधि (समृद्धि, जल का स्रोत) खोद निकाली; और बलवान घोड़े के खुर से, छन्ने के द्वारा, तुमने सौ घड़े सुरा उड़ेल दिए।
टिप्पणी:Note: ‘पुरंधि’ को कुछ ‘भरपूर समृद्धि’ और कुछ ‘कुआँ’ पढ़ते हैं; ‘कारोतर’ = सुरा छानने का छन्ना, यह अर्थ भी निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You men opened up abundance for Kakṣīvant the Pajriya, who was praising you. From the hoof of your stallion, as from a strainer, you poured out a hundred jars of surā.
टिप्पणी:Note: 'Aradatam' is literally 'you dug / bored out' a channel. 'Kārotara' is taken as a strainer used for surā. 'Puraṃdhi' may mean abundance or be a personified goddess.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Heroes, ye gave wisdom to Kaksivan who sprang from Pajra's line, who sang your praises. Ye poured forth from the hoof of your strong charger a hundred jars of wine as from a strainer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction