1.116.6
यम॑श्विना द॒दथुः॑ श्वे॒तमश्व॑म॒घाश्वा॑य॒ शश्व॒दित्स्व॒स्ति ।तद्वां॑ दा॒त्रं महि॑ की॒र्तेन्यं॑ भूत्पै॒द्वो वा॒जी सद॒मिद्धव्यो॑ अ॒र्यः
yamaśvinā dadathuḥ śvetamaśvamaghāśvāya śaśvaditsvasti | tadvāṃ dātraṃ mahi kīrtenyaṃ bhūtpaidvo vājī sadamiddhavyo aryaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनों, जो श्वेत घोड़ा तुमने अघाश्व (बुरे घोड़ों वाले पेदु) को निरन्तर कल्याण के लिए दिया — तुम्हारा वह दान महान और कीर्ति के योग्य हुआ; पेदु का वह बलवान घोड़ा सदा पुकारने योग्य और श्रेष्ठ है।
टिप्पणी:Note: ‘अघाश्व’ को प्रायः पेदु का विशेषण (जिसके घोड़े खराब थे) माना जाता है, कुछ इसे अलग व्यक्ति का नाम लेते हैं। ‘हव्यो अर्यः’ का अर्थ ‘पुकारने योग्य स्वामी/श्रेष्ठ’ पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The white horse you gave to Aghāśva, Ashvins, was lasting good fortune. That gift of yours is great and worth celebrating: Pedu's prize-winning horse is always to be called on by the stranger.
टिप्पणी:Note: 'Aryaḥ' is ambiguous. It may mean 'by the stranger' or 'by the patron/lord'. In other hymns Pedu's horse is a snake-killer.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The white horse which of old ye gave Aghasva, Asvins, a gift to be his wealth for ever,-- Still to be praised is that your glorious present, still to be famed is the brave horse of Pedu.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction