1.116.3
तुग्रो॑ ह भु॒ज्युम॑श्विनोदमे॒घे र॒यिं न कश्चि॑न्ममृ॒वाँ अवा॑हाः ।तमू॑हथुर्नौ॒भिरा॑त्म॒न्वती॑भिरन्तरिक्ष॒प्रुद्भि॒रपो॑दकाभिः
tugro ha bhujyumaśvinodameghe rayiṃ na kaścinmamṛvā~ avāhāḥ | tamūhathurnaubhirātmanvatībhirantarikṣaprudbhirapodakābhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनों, तुग्र ने भुज्यु को जलराशि में छोड़ दिया, जैसे मरता हुआ कोई अपना धन छोड़ जाता है। तुम दोनों ने उसे प्राणवान, अन्तरिक्ष में तैरती और जल से अछूती नावों से पार पहुँचाया।
टिप्पणी:Note: ‘उदमेघे’ = जल-मेघ/जलराशि, अर्थात् समुद्र में; ‘अपोदकाभिः’ को ‘जल रहित’ या ‘जो जल भीतर न आने दें’ दोनों तरह पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Tugra left Bhujyu behind in the watery cloud, Ashvins, as a dying man leaves his wealth. You carried him off in living ships that swim through the midspace, clear of the waters.
टिप्पणी:Note: 'Ātmanvatī' (literally 'having a self') is taken as 'living' or 'self-moving'. 'Apodaka' is read as 'away from the water' or 'watertight'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, Asvins, as a dead man leaves his riches, Tugra left Bhujyu in the cloud of waters. Ye brought him back in animated vessels, traversing air, unwetted by the billows.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction