1.116.4
ति॒स्रः क्षप॒स्त्रिरहा॑ति॒व्रज॑द्भि॒र्नास॑त्या भु॒ज्युमू॑हथुः पतं॒गैः ।स॒मु॒द्रस्य॒ धन्व॑न्ना॒र्द्रस्य॑ पा॒रे त्रि॒भी रथैः॑ श॒तप॑द्भिः॒ षळ॑श्वैः
tisraḥ kṣapastrirahātivrajadbhirnāsatyā bhujyumūhathuḥ pataṃgaiḥ | samudrasya dhanvannārdrasya pāre tribhī rathaiḥ śatapadbhiḥ ṣaḻaśvaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे नासत्यों, तीन रातें और तीन दिन तुमने भुज्यु को दूर तक उड़ने वाले पंखवाले वाहनों पर ले चला, और सौ पैरों तथा छह घोड़ों वाले तीन रथों से उसे गीले समुद्र के पार सूखे तट पर पहुँचाया।
टिप्पणी:Note: ‘शतपद्भिः षळश्वैः’ की गिनती का ठीक आशय अस्पष्ट है; इसे रथों की अद्भुत गति का अलंकार माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For three nights and three days, Nāsatyas, you carried Bhujyu with flying birds that pass beyond, to the far shore of the sea, the watery waste, on three chariots with a hundred feet and six horses.
टिप्पणी:Note: 'Pataṃga' (flier) may mean birds or winged horses. 'Dhanvan ārdrasya', literally 'the desert of the wet', is a paradox meaning the open sea.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bhujyu ye bore with winged things, Nasatyas, which for three nights, three days full swiftly travelled, To the sea's farther shore, the strand of ocean, in three cars, hundred-footed, with six horses.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction