1.116.2
वी॒ळु॒पत्म॑भिराशु॒हेम॑भिर्वा दे॒वानां॑ वा जू॒तिभिः॒ शाश॑दाना ।तद्रास॑भो नासत्या स॒हस्र॑मा॒जा य॒मस्य॑ प्र॒धने॑ जिगाय
vīḻupatmabhirāśuhemabhirvā devānāṃ vā jūtibhiḥ śāśadānā | tadrāsabho nāsatyā sahasramājā yamasya pradhane jigāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बलवान उड़ने जैसे या तेज़ दौड़ाने वाले घोड़ों से, अथवा देवों की प्रेरणा से विजयी होते हुए — हे नासत्यों, तुम्हारे गधे ने यम के उस बड़े दाँव वाली दौड़ में सहस्र (धन) जीत लिया।
टिप्पणी:Note: ‘यमस्य प्रधने’ का सामान्य अर्थ ‘यम की निर्णायक दौड़/दाँव’ लिया जाता है; परम्परा इसे सूर्या के विवाह की स्पर्धा से जोड़ती है, कुछ विद्वान ‘यम’ को ‘जुड़वाँ’ पढ़ते हैं। ‘रासभ’ = गधा, अश्विनों के रथ में जुता हुआ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Showing yourselves off with strong-flying, swift-driven horses, or with the urgings of the gods, Nāsatyas, your donkey won a thousand in the contest for Yama's prize.
टिप्पणी:Note: 'The contest for Yama's prize' is obscure. It is often linked to the wedding race for Sūryā (v. 17), but this is not certain. The donkey is the Ashvins' team animal.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Borne on by rapid steeds of mighty pinion, or proudly trusting in the Gods' incitements. That stallion ass of yours won, O Nasatyas, that thousand in the race, in Yama's contest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction