अश्विनौ

मध्वः॒ सोम॑स्याश्विना॒ मदा॑य प्र॒त्नो होता वि॑वासते वाम् ।ब॒र्हिष्म॑ती रा॒तिर्विश्रि॑ता॒ गीरि॒षा या॑तं नास॒त्योप॒ वाजैः॑

हे अश्विनो, मधुर सोम के मद के लिए प्राचीन होता तुम्हें बुला रहा है। कुश बिछाकर हवि रखी है और स्तुति फैल चुकी है — हे नासत्यो, अन्न और बल लेकर हमारे पास आओ।

Ashvins, the ancient hotar seeks to win you for the exhilaration of the honeyed soma. The gift is set out on the ritual grass and the song has been spread out. Nasatyas, come here with refreshment and prizes.

यो वा॑मश्विना॒ मन॑सो॒ जवी॑या॒न्रथः॒ स्वश्वो॒ विश॑ आ॒जिगा॑ति ।येन॒ गच्छ॑थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं तेन॑ नरा व॒र्तिर॒स्मभ्यं॑ यातम्

हे अश्विनो, तुम्हारा जो रथ मन से भी तेज़ और अच्छे घोड़ों वाला है, वह लोगों तक पहुँचता है। जिस रथ से तुम पुण्य करने वाले के घर जाते हो, हे वीरो, उसी से हमारे यहाँ भी फेरा लगाते हुए आओ।

Ashvins, your chariot is faster than thought and has good horses; it comes to the clans, and with it you drive to the home of the man who does good ritual work. Men, drive your circuit to us in that chariot.

ऋषिं॑ नरा॒वंह॑सः॒ पाञ्च॑जन्यमृ॒बीसा॒दत्रिं॑ मुञ्चथो ग॒णेन॑ ।मि॒नन्ता॒ दस्यो॒रशि॑वस्य मा॒या अ॑नुपू॒र्वं वृ॑षणा चो॒दय॑न्ता

हे वीरो, तुमने पाँचों जनों के ऋषि अत्रि को उसके साथियों सहित ऋबीस से और संकट से छुड़ाया। हे वृषभो, अशिव दस्यु की मायाओं को व्यर्थ करते हुए तुमने एक के बाद एक (अपने साधनों को) आगे बढ़ाया।

Men, you free the seer Atri, who belongs to the five peoples, from distress and from the ṛbīsa, together with his company. Bulls, you defeat the wiles of the hostile Dasyu and drive them off one after another.

अश्वं॒ न गू॒ळ्हम॑श्विना दु॒रेवै॒रृषिं॑ नरा वृषणा रे॒भम॒प्सु ।सं तं रि॑णीथो॒ विप्रु॑तं॒ दंसो॑भि॒र्न वां॑ जूर्यन्ति पू॒र्व्या कृ॒तानि॑

हे अश्विनो, हे वीर वृषभो, जैसे दुष्ट लोग घोड़ा छिपा देते हैं, वैसे ही उन्होंने रेभ ऋषि को जल में छिपा दिया था; डूबे हुए उसे तुमने अपने अद्भुत कर्मों से फिर पूरा कर दिया। तुम्हारे पुराने कर्म कभी पुराने नहीं पड़ते।

Ill-wishers hid the seer Rebha in the waters like a horse, men, bulls, Ashvins. He had been torn apart, and you made him whole again with your wondrous powers. Your ancient deeds do not grow old.

सु॒षु॒प्वांसं॒ न निरृ॑तेरु॒पस्थे॒ सूर्यं॒ न द॑स्रा॒ तम॑सि क्षि॒यन्त॑म् ।शु॒भे रु॒क्मं न द॑र्श॒तं निखा॑त॒मुदू॑पथुरश्विना॒ वन्द॑नाय

हे दस्रो, जो निर्ऋति की गोद में सोए हुए-सा था, अंधकार में पड़े सूर्य-सा था, गड़े हुए सुंदर सोने के गहने-सा था — हे अश्विनो, उस वन्दन को तुमने ऊपर निकाल लिया।

Wondrous Ashvins, for Vandana you dug up something like a sleeper in the lap of Nirṛti, like the sun lying in darkness, like a beautiful gold ornament buried away for display.

तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॑ पज्रि॒येण॑ क॒क्षीव॑ता नासत्या॒ परि॑ज्मन् ।श॒फादश्व॑स्य वा॒जिनो॒ जना॑य श॒तं कु॒म्भाँ अ॑सिञ्चतं॒ मधू॑नाम्

हे वीरो, हे नासत्यो, पज्र-कुल के कक्षीवान् के लिए किया हुआ तुम्हारा वह काम सब ओर प्रशंसा के योग्य है — तुमने बलवान् घोड़े के खुर से लोगों के लिए मधु के सौ घड़े उँडेल दिए।

Men, Nasatyas, Kakṣīvant of the Pajra clan should proclaim this deed of yours as you go on your rounds: from the hoof of the prize-winning horse, you poured out a hundred jars of honey for the people.

यु॒वं न॑रा स्तुव॒ते कृ॑ष्णि॒याय॑ विष्णा॒प्वं॑ ददथु॒र्विश्व॑काय ।घोषा॑यै चित्पितृ॒षदे॑ दुरो॒णे पतिं॒ जूर्य॑न्त्या अश्विनावदत्तम्

हे वीरो, स्तुति करने वाले कृष्ण-पुत्र विश्वक को तुमने विष्णाप् (उसका पुत्र) लौटा दिया। हे अश्विनो, पिता के घर में बूढ़ी होती घोषा को तुमने पति दिया।

Men, you gave Viṣṇāpū to Viśvaka, the son of Kṛṣṇa, who praised you. And to Ghoṣā, who was growing old while still living in her father's house, you gave a husband, Ashvins.

यु॒वं श्यावा॑य॒ रुश॑तीमदत्तं म॒हः क्षो॒णस्या॑श्विना॒ कण्वा॑य ।प्र॒वाच्यं॒ तद्वृ॑षणा कृ॒तं वां॒ यन्ना॑र्ष॒दाय॒ श्रवो॑ अ॒ध्यध॑त्तम्

हे अश्विनो, तुमने श्याव को तेजस्विनी (कन्या) दी और बड़े संकट में पड़े कण्व की सुध ली। हे वृषभो, तुम्हारा वह काम कहने योग्य है कि तुमने नृषद के पुत्र को यश दिया।

Ashvins, you gave Ruśatī to Śyāva, to Kaṇva of the great kṣoṇa. Bulls, this deed of yours deserves proclaiming: you conferred fame on the son of Nṛṣad.

पु॒रू वर्पां॑स्यश्विना॒ दधा॑ना॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् ।स॒ह॒स्र॒सां वा॒जिन॒मप्र॑तीतमहि॒हनं॑ श्रव॒स्यं१॒॑ तरु॑त्रम्

हे अश्विनो, अनेक रूप धारण करते हुए तुमने पेदु के लिए वह तेज़ घोड़ा उतारा, जो हज़ारों का दाता, बलवान्, अजेय, अहि को मारने वाला, यशस्वी और विजयी है।

Taking on many forms, Ashvins, you brought Pedu a swift horse. It wins thousands, takes prizes, and cannot be resisted; it kills serpents, earns fame, and brings victory.

ए॒तानि॑ वां श्रव॒स्या॑ सुदानू॒ ब्रह्मा॑ङ्गू॒षं सद॑नं॒ रोद॑स्योः ।यद्वां॑ प॒ज्रासो॑ अश्विना॒ हव॑न्ते या॒तमि॒षा च॑ वि॒दुषे॑ च॒ वाज॑म्

हे उदार दानियो, ये तुम्हारे यश भरे काम हैं; स्तोत्र और गान ही दोनों लोकों में तुम्हारा स्थान है। हे अश्विनो, जब पज्र लोग तुम्हें पुकारें तब अन्न लेकर आओ और जानने वाले को बल दो।

Generous ones, these are your famous deeds. The sacred formulation and the resounding chant are your seat in heaven and earth. Ashvins, when the Pajras call on you, come with refreshment and bring a prize to the one who knows.

सू॒नोर्माने॑नाश्विना गृणा॒ना वाजं॒ विप्रा॑य भुरणा॒ रद॑न्ता ।अ॒गस्त्ये॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒ना सं वि॒श्पलां॑ नासत्यारिणीतम्

हे वेगवान् अश्विनो, स्तुति किए जाते हुए तुम विप्र के लिए अन्न-धन का मार्ग खोद निकालते हो। अगस्त्य के यहाँ स्तोत्र से बढ़ते हुए, हे नासत्यो, तुमने विश्पला को फिर से पूरा कर दिया।

Ashvins, you are praised with the homage of the son, and you swiftly open the way to a prize for the inspired poet. Strengthened by Agastya's formulation, Nasatyas, you made Viśpalā whole again.

कुह॒ यान्ता॑ सुष्टु॒तिं का॒व्यस्य॒ दिवो॑ नपाता वृषणा शयु॒त्रा ।हिर॑ण्यस्येव क॒लशं॒ निखा॑त॒मुदू॑पथुर्दश॒मे अ॑श्वि॒नाह॑न्

हे द्युलोक के पुत्रो, हे वृषभो, काव्य की सुंदर स्तुति पर तुम कहाँ जा रहे थे, जब वह पड़ा हुआ था? हे अश्विनो, गड़े हुए सोने के घड़े की तरह तुमने दसवें दिन उसे बाहर निकाल लिया।

Where were you going, sons of heaven, bulls, to hear the fine praise of Kāvya, the one lying there? On the tenth day, Ashvins, you dug him up like a buried jar of gold.

यु॒वं च्यवा॑नमश्विना॒ जर॑न्तं॒ पुन॒र्युवा॑नं चक्रथुः॒ शची॑भिः ।यु॒वो रथं॑ दुहि॒ता सूर्य॑स्य स॒ह श्रि॒या ना॑सत्यावृणीत

हे अश्विनो, बूढ़े च्यवन को तुमने अपने सामर्थ्य से फिर जवान बना दिया। हे नासत्यो, सूर्य की पुत्री ने शोभा सहित तुम्हारे रथ को चुना।

Ashvins, with your powers you made the aged Cyavāna young again. The daughter of Sūrya chose your chariot, Nasatyas, together with its splendour.

यु॒वं तुग्रा॑य पू॒र्व्येभि॒रेवैः॑ पुनर्म॒न्याव॑भवतं युवाना ।यु॒वं भु॒ज्युमर्ण॑सो॒ निः स॑मु॒द्राद्विभि॑रूहथुरृ॒ज्रेभि॒रश्वैः॑

हे युवा अश्विनो, तुम पुराने ढंग से तुग्र पर फिर कृपालु हुए। तुमने भुज्यु को पक्षियों और तेज़ दौड़ते घोड़ों से समुद्र की लहरों से बाहर निकाला।

Ever-young ones, in your ancient ways you thought of Tugra again. You carried Bhujyu out of the flood, out of the sea, with winged, ruddy horses.

अजो॑हवीदश्विना तौ॒ग्र्यो वां॒ प्रोळ्हः॑ समु॒द्रम॑व्य॒थिर्ज॑ग॒न्वान् ।निष्टमू॑हथुः सु॒युजा॒ रथे॑न॒ मनो॑जवसा वृषणा स्व॒स्ति

हे अश्विनो, समुद्र में बहा दिया गया तुग्र-पुत्र बिना घबराए तुम्हें बार-बार पुकारता रहा। हे वृषभो, तुमने अच्छी तरह जुते, मन के समान तेज़ रथ से उसे कुशलपूर्वक बाहर निकाला।

Tugra's son called out to you, Ashvins, after he was carried off into the sea and had gone there without faltering. Bulls, you brought him out safely in your well-yoked chariot, which is swift as thought.

अजो॑हवीदश्विना॒ वर्ति॑का वामा॒स्नो यत्सी॒ममु॑ञ्चतं॒ वृक॑स्य ।वि ज॒युषा॑ ययथुः॒ सान्वद्रे॑र्जा॒तं वि॒ष्वाचो॑ अहतं वि॒षेण॑

हे अश्विनो, बटेर ने तुम्हें पुकारा और तुमने उसे भेड़िये के मुँह से छुड़ाया। तुम विजयी रथ से पर्वत की चोटी पार कर गए और विष्वाच् की संतान को विष से मार डाला।

The quail called out to you, Ashvins, when you freed her from the wolf's mouth. You drove in triumph across the mountain ridge, and you killed Viṣvāc's offspring with poison.

श॒तं मे॒षान्वृ॒क्ये॑ मामहा॒नं तमः॒ प्रणी॑त॒मशि॑वेन पि॒त्रा ।आक्षी ऋ॒ज्राश्वे॑ अश्विनावधत्तं॒ ज्योति॑र॒न्धाय॑ चक्रथुर्वि॒चक्षे॑

जिसने भेड़िन को सौ मेढ़े दे डाले थे, उस ऋज्राश्व को उसके निर्दय पिता ने अंधकार में डाल दिया। हे अश्विनो, तुमने उसे आँखें दीं और अंधे के लिए देखने को ज्योति बना दी।

Ṛjrāśva gave a hundred rams to the she-wolf, and his cruel father drove him into darkness. Ashvins, you put eyes into him and gave the blind man light to see.

शु॒नम॒न्धाय॒ भर॑मह्वय॒त्सा वृ॒कीर॑श्विना वृषणा॒ नरेति॑ ।जा॒रः क॒नीन॑ इव चक्षदा॒न ऋ॒ज्राश्वः॑ श॒तमेकं॑ च मे॒षान्

उस भेड़िन ने अंधे के लिए कल्याण की पुकार लगाई — “हे अश्विनो, हे वीर वृषभो! जवान प्रेमी की तरह उदार होकर ऋज्राश्व ने मेरे लिए एक सौ एक मेढ़े काट डाले।”

The she-wolf called for good fortune for the blind man: 'Ashvins, bulls, men! Like a young lover, Ṛjrāśva has carved up a hundred and one rams.'

म॒ही वा॑मू॒तिर॑श्विना मयो॒भूरु॒त स्रा॒मं धि॑ष्ण्या॒ सं रि॑णीथः ।अथा॑ यु॒वामिद॑ह्वय॒त्पुरं॑धि॒राग॑च्छतं सीं वृषणा॒ववो॑भिः

हे अश्विनो, तुम्हारी सहायता बड़ी और सुख देने वाली है; हे ध्यान देने वालो, तुम लँगड़ेपन को भी ठीक कर देते हो। तभी पुरंधि ने तुम्हें पुकारा, और हे वृषभो, तुम अपनी रक्षाओं के साथ उसके पास आ गए।

Great is your help, Ashvins, and it brings comfort. Worthy ones, you also make the lame whole. So Purandhi called on you, and you came to her with your aid, bulls.

अधे॑नुं दस्रा स्त॒र्यं१॒॑ विष॑क्ता॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ अश्विना॒ गाम् ।यु॒वं शची॑भिर्विम॒दाय॑ जा॒यां न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योषा॑म्

हे दस्रो, तुमने शयु के लिए उस दूध न देने वाली बाँझ गाय को दूध से भर दिया। हे अश्विनो, अपने सामर्थ्य से तुमने पुरुमित्र की कन्या को विमद की पत्नी बनाकर पहुँचा दिया।

Wondrous Ashvins, for Śayu you made the barren cow swell with milk, though she was sterile and dried up. With your powers you brought the young daughter of Purumitra to Vimada as his wife.

यवं॒ वृके॑णाश्विना॒ वप॒न्तेषं॑ दु॒हन्ता॒ मनु॑षाय दस्रा ।अ॒भि दस्युं॒ बकु॑रेणा॒ धम॑न्तो॒रु ज्योति॑श्चक्रथु॒रार्या॑य

हे अश्विनो, हे दस्रो, तुमने वृक (हल) से जौ बोकर मनुष्य के लिए अन्न निकाला। बकुर से दस्यु को उड़ाते हुए तुमने आर्य के लिए विस्तृत ज्योति बनाई।

Wondrous Ashvins, you sowed barley with the plough and milked out refreshment for humankind. Blowing the bakura against the Dasyu, you created wide light for the Arya.

आ॒थ॒र्व॒णाया॑श्विना दधी॒चेऽश्व्यं॒ शिरः॒ प्रत्यै॑रयतम् ।स वां॒ मधु॒ प्र वो॑चदृता॒यन्त्वा॒ष्ट्रं यद्द॑स्रावपिक॒क्ष्यं॑ वाम्

हे अश्विनो, तुमने अथर्वन् के पुत्र दधीचि को घोड़े का सिर लगा दिया। ऋत का पालन करते हुए उसने तुम्हें वह मधु बता दिया — त्वष्टा का वह रहस्य जो तुमसे छिपाया गया था।

Ashvins, you fitted a horse's head onto Dadhyañc, son of Atharvan. Holding to truth, he revealed to you, wondrous ones, Tvaṣṭṛ's honey, which had been kept hidden.

सदा॑ कवी सुम॒तिमा च॑के वां॒ विश्वा॒ धियो॑ अश्विना॒ प्राव॑तं मे ।अ॒स्मे र॒यिं ना॑सत्या बृ॒हन्त॑मपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ रराथाम्

हे कवियो, मैं सदा तुम्हारी कृपा चाहता आया हूँ; हे अश्विनो, मेरी सब प्रार्थनाओं की रक्षा करो। हे नासत्यो, हमें संतान सहित बड़ा और यश देने वाला धन दो।

Poets, I always long for your favour. Ashvins, help all my prayers along. Nasatyas, give us great and famous wealth, with offspring.

हिर॑ण्यहस्तमश्विना॒ ररा॑णा पु॒त्रं न॑रा वध्रिम॒त्या अ॑दत्तम् ।त्रिधा॑ ह॒ श्याव॑मश्विना॒ विक॑स्त॒मुज्जी॒वस॑ ऐरयतं सुदानू

हे वीर अश्विनो, उदारता से तुमने वध्रिमती को हिरण्यहस्त नाम का पुत्र दिया। हे उदार दानियो, तीन टुकड़ों में कटे हुए श्याव को तुमने फिर जीवित कर दिया।

Generous men, Ashvins, you gave Vadhrimatī a son, Hiraṇyahasta. Ashvins, generous ones, you raised Śyāva up to live again after he had been cut into three pieces.

ए॒तानि॑ वामश्विना वी॒र्या॑णि॒ प्र पू॒र्व्याण्या॒यवोऽ॑वोचन् ।ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॑ वृषणा यु॒वभ्यां॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम

हे अश्विनो, तुम्हारे ये प्राचीन वीरता के काम मनुष्यों ने कह सुनाए हैं। हे वृषभो, तुम्हारे लिए स्तोत्र रचते हुए हम उत्तम वीरों सहित यज्ञ-सभा में बोलें।

Ashvins, the peoples of old have proclaimed these heroic deeds of yours. Bulls, as we make a sacred formulation for you, may we, with strong sons, speak at the ritual assembly.