अश्विनौ

आ वां॒ रथो॑ अश्विना श्ये॒नप॑त्वा सुमृळी॒कः स्ववाँ॑ यात्व॒र्वाङ् ।यो मर्त्य॑स्य॒ मन॑सो॒ जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ वात॑रंहाः

हे अश्विनो, बाज़ की तरह उड़ने वाला, सुख देने वाला और धन से भरा तुम्हारा रथ हमारी ओर आए। हे वृषणो (बलवानो), वह तीन बैठकों वाला रथ मनुष्य के मन से भी अधिक तेज़ और वायु के समान वेग वाला है।

Ashvins, let your chariot come here to us, flying like a falcon, very gracious, laden with its own goods: the chariot that is swifter than a mortal's mind, with three seats, swift as the wind, you bulls.

त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॒ रथे॑न त्रिच॒क्रेण॑ सु॒वृता या॑तम॒र्वाक् ।पिन्व॑तं॒ गा जिन्व॑त॒मर्व॑तो नो व॒र्धय॑तमश्विना वी॒रम॒स्मे

तीन बैठकों वाले, तीन भागों वाले, तीन पहियों वाले, सहज चलने वाले रथ से हमारी ओर आओ। हे अश्विनो, हमारी गायों को दूध से भर दो, हमारे घोड़ों को शक्ति दो और हमारे यहाँ वीर पुत्र को बढ़ाओ।

Come here with your three-seated, threefold, three-wheeled, smoothly rolling chariot. Make our cows swell with milk, put life into our horses, and make a hero grow strong among us, Ashvins.

प्र॒वद्या॑मना सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः

हे दस्रो (अद्भुत कर्म करने वालो), ढलान पर तेज़ दौड़ने वाले सुगम रथ से आकर सोम कूटने वाले पत्थर की इस ध्वनि को सुनो। हे अश्विनो, क्या प्राचीन ऋषि तुम्हें अभाव और संकट के विरुद्ध सबसे शीघ्र पहुँचने वाला नहीं कहते?

Wonder-workers, hear this sound of the pressing stone as you come in your smoothly rolling chariot that runs as if downhill. Didn't the inspired poets born long ago say, Ashvins, that you come most readily to turn back distress?

आ वां॑ श्ये॒नासो॑ अश्विना वहन्तु॒ रथे॑ यु॒क्तास॑ आ॒शवः॑ पतं॒गाः ।ये अ॒प्तुरो॑ दि॒व्यासो॒ न गृध्रा॑ अ॒भि प्रयो॑ नासत्या॒ वह॑न्ति

हे अश्विनो, रथ में जुते हुए तेज़ उड़ने वाले बाज़ तुम्हें यहाँ ले आएँ — हे नासत्यो, वे जो जल को पार करने वाले और दिव्य गृध्रों के समान हैं, तुम्हें हव्य-अन्न की ओर ले चलते हैं।

Ashvins, let falcons carry you: swift flying birds yoked to the chariot, which, crossing the waters like heavenly vultures, carry you toward the offered food, Nasatyas.

आ वां॒ रथं॑ युव॒तिस्ति॑ष्ठ॒दत्र॑ जु॒ष्ट्वी न॑रा दुहि॒ता सूर्य॑स्य ।परि॑ वा॒मश्वा॒ वपु॑षः पतं॒गा वयो॑ वहन्त्वरु॒षा अ॒भीके॑

हे नरो, सूर्य की युवती पुत्री प्रसन्न होकर यहाँ तुम्हारे रथ पर चढ़ी थी। तुम्हारे सुंदर, उड़ने वाले, अरुण रंग के घोड़े — पक्षियों के समान — निर्णय के क्षण में तुम्हें चारों ओर ले चलें।

Heroes, the young woman, the daughter of Surya, gladly mounted your chariot here. Let your wondrous horses, flying birds, ruddy, carry you around at the decisive moment.

उद्वन्द॑नमैरतं दं॒सना॑भि॒रुद्रे॒भं द॑स्रा वृषणा॒ शची॑भिः ।निष्टौ॒ग्र्यं पा॑रयथः समु॒द्रात्पुन॒श्च्यवा॑नं चक्रथु॒र्युवा॑नम्

हे दस्रो, हे वृषणो, तुमने अपने अद्भुत कर्मों से वन्दन को और अपनी शक्तियों से रेभ को ऊपर उठाया; तुग्र के पुत्र को समुद्र से पार लगाया और च्यवन को फिर से युवा बना दिया।

With your wondrous powers you raised up Vandana, and with your skills you raised up Rebha, wonder-working bulls. You bring Taugrya safely across, out of the sea, and you made Cyavana young again.

यु॒वमत्र॒येऽव॑नीताय त॒प्तमूर्ज॑मो॒मान॑मश्विनावधत्तम् ।यु॒वं कण्वा॒यापि॑रिप्ताय॒ चक्षुः॒ प्रत्य॑धत्तं सुष्टु॒तिं जु॑जुषा॒णा

हे अश्विनो, नीचे (गड्ढे में) गिराए गए अत्रि को तुमने तपते हुए स्थान में बल और रक्षा दी; और सुंदर स्तुति से प्रसन्न होकर तुमने कण्व को, जो ढक दिया गया था, आँखों की ज्योति लौटा दी।

Ashvins, you gave Atri, who had been thrust down, warm nourishment and help. For Kanva, whose eyes had been smeared over, you restored his sight, taking pleasure in his fine praise.

यु॒वं धे॒नुं श॒यवे॑ नाधि॒तायापि॑न्वतमश्विना पू॒र्व्याय॑ ।अमु॑ञ्चतं॒ वर्ति॑का॒मंह॑सो॒ निः प्रति॒ जङ्घां॑ वि॒श्पला॑या अधत्तम्

हे अश्विनो, याचना करते हुए प्राचीन शयु के लिए तुमने गाय को दूध से भर दिया; बटेर को संकट से छुड़ाया और विश्पला को (टूटी जंघा के बदले) नई जंघा लगा दी।

Ashvins, you made the cow swell with milk for Shayu of old when he appealed to you. You freed the quail from distress, and you fitted a leg onto Vishpala.

यु॒वं श्वे॒तं पे॒दव॒ इन्द्र॑जूतमहि॒हन॑मश्विनादत्त॒मश्व॑म् ।जो॒हूत्र॑म॒र्यो अ॒भिभू॑तिमु॒ग्रं स॑हस्र॒सां वृष॑णं वी॒ड्व॑ङ्गम्

हे अश्विनो, तुमने पेदु को श्वेत, इन्द्र से प्रेरित, साँप को मारने वाला घोड़ा दिया — जिसे सब बार-बार पुकारते हैं, जो शत्रु को दबा देने वाला, उग्र, हज़ारों धन दिलाने वाला, बलवान और दृढ़ अंगों वाला है।

Ashvins, you gave Pedu the white horse, sped on by Indra, the serpent-slayer: a horse to be called on again and again by the stranger, overpowering, fierce, winning thousands, a bull with sturdy limbs.

ता वां॑ नरा॒ स्वव॑से सुजा॒ता हवा॑महे अश्विना॒ नाध॑मानाः ।आ न॒ उप॒ वसु॑मता॒ रथे॑न॒ गिरो॑ जुषा॒णा सु॑वि॒ताय॑ यातम्

हे सुजात नरो अश्विनो, सहायता चाहते हुए और विनती करते हुए हम तुम दोनों को पुकारते हैं। हमारी स्तुतियों से प्रसन्न होकर धन से भरे रथ से हमारे कल्याण के लिए हमारे पास आओ।

Well-born heroes, Ashvins, we call on you for help in our need. Come here to us in your chariot laden with goods, enjoying our songs, for our well-being.

आ श्ये॒नस्य॒ जव॑सा॒ नूत॑नेना॒स्मे या॑तं नासत्या स॒जोषाः॑ ।हवे॒ हि वा॑मश्विना रा॒तह॑व्यः शश्वत्त॒माया॑ उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ

हे नासत्यो, बाज़ के ताज़े वेग से एक साथ प्रसन्न होकर हमारे पास आओ। हे अश्विनो, हव्य देकर मैं इस नवीनतम उषा के प्रकाशित होने पर तुम्हें पुकारता हूँ।

Come to us, Nasatyas, together, with the fresh speed of the falcon. For I call on you, Ashvins, having set out the offering, at the break of the ever-returning dawn.