1.118.2
त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॒ रथे॑न त्रिच॒क्रेण॑ सु॒वृता या॑तम॒र्वाक् ।पिन्व॑तं॒ गा जिन्व॑त॒मर्व॑तो नो व॒र्धय॑तमश्विना वी॒रम॒स्मे
trivandhureṇa trivṛtā rathena tricakreṇa suvṛtā yātamarvāk | pinvataṃ gā jinvatamarvato no vardhayatamaśvinā vīramasme
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तीन बैठकों वाले, तीन भागों वाले, तीन पहियों वाले, सहज चलने वाले रथ से हमारी ओर आओ। हे अश्विनो, हमारी गायों को दूध से भर दो, हमारे घोड़ों को शक्ति दो और हमारे यहाँ वीर पुत्र को बढ़ाओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Come here with your three-seated, threefold, three-wheeled, smoothly rolling chariot. Make our cows swell with milk, put life into our horses, and make a hero grow strong among us, Ashvins.
टिप्पणी:Note: trivṛt may mean 'threefold' or 'turning three ways'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come to us with your chariot triple seated, three-wheeled, of triple form, that rolleth lightly. Fill full our cows, give mettle to our horses, and make each hero son grow strong, O Asvins.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction