1.118.3
प्र॒वद्या॑मना सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः
pravadyāmanā suvṛtā rathena dasrāvimaṃ śṛṇutaṃ ślokamadreḥ | kimaṅga vāṃ pratyavartiṃ gamiṣṭhāhurviprāso aśvinā purājāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे दस्रो (अद्भुत कर्म करने वालो), ढलान पर तेज़ दौड़ने वाले सुगम रथ से आकर सोम कूटने वाले पत्थर की इस ध्वनि को सुनो। हे अश्विनो, क्या प्राचीन ऋषि तुम्हें अभाव और संकट के विरुद्ध सबसे शीघ्र पहुँचने वाला नहीं कहते?
टिप्पणी:Note: 'किम् अङ्ग' वाले वाक्य की बनावट कठिन है; 'अवर्ति' का अर्थ प्रायः 'अभाव, विपत्ति' लिया जाता है, पर टीकाकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Wonder-workers, hear this sound of the pressing stone as you come in your smoothly rolling chariot that runs as if downhill. Didn't the inspired poets born long ago say, Ashvins, that you come most readily to turn back distress?
टिप्पणी:Note: pravadyāman probably means 'whose course runs downhill', that is, easily. The sense of pratyavarti, roughly 'countering need or distress', is uncertain. ślokam adreḥ is 'the call of the pressing stone', and some take it to mean the poet's hymn sung with the stone.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With your well-rolling car, descending swiftly, hear this the press-stone's song, ye Wonder-Workers. How then have ancient sages said, O Asvins, that ye most swiftly come to stay affliction?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction