अश्विनौ

आ वां॒ रथं॑ पुरुमा॒यं म॑नो॒जुवं॑ जी॒राश्वं॑ य॒ज्ञियं॑ जी॒वसे॑ हुवे ।स॒हस्र॑केतुं व॒निनं॑ श॒तद्व॑सुं श्रुष्टी॒वानं॑ वरिवो॒धाम॒भि प्रयः॑

हे अश्विनो, जीवन (दीर्घ आयु) के लिए मैं तुम्हारे उस रथ को बुलाता हूँ, जो अनेक कलाओं वाला, मन के समान वेगवान, तेज़ घोड़ों वाला और यज्ञ के योग्य है। हज़ार ध्वजाओं वाला, सैकड़ों धन देने वाला, पुकार सुनने वाला और विस्तृत सुख देने वाला वह रथ हमारे हविष्य की ओर आए।

For life, I call your chariot to the offering. It has many wondrous powers, is swift as thought and drawn by quick horses, and is worthy of the yajna. It carries a thousand banners, brings things worth having and holds a hundred goods. It listens, and it makes room for us.

ऊ॒र्ध्वा धी॒तिः प्रत्य॑स्य॒ प्रया॑म॒न्यधा॑यि॒ शस्म॒न्सम॑यन्त॒ आ दिशः॑ ।स्वदा॑मि घ॒र्मं प्रति॑ यन्त्यू॒तय॒ आ वा॑मू॒र्जानी॒ रथ॑मश्विनारुहत्

इसके (यज्ञ के) प्रस्थान के समय स्तुति ऊपर उठाई गई; स्तोत्र में सब दिशाएँ एक हो जाती हैं। मैं घर्म (तप्त दूध की आहुति) को मधुर करता हूँ, तुम्हारी रक्षाएँ हमारी ओर आ रही हैं — और हे अश्विनो, ऊर्जानी तुम्हारे रथ पर चढ़ गई।

As the chariot sets out, a thought of devotion has risen up and been set into the praise, and the directions have come together. I make the gharma sweet, and your help comes toward us. Ashvins, Urjani has mounted your chariot.

सं यन्मि॒थः प॑स्पृधा॒नासो॒ अग्म॑त शु॒भे म॒खा अमि॑ता जा॒यवो॒ रणे॑ ।यु॒वोरह॑ प्रव॒णे चे॑किते॒ रथो॒ यद॑श्विना॒ वह॑थः सू॒रिमा वर॑म्

जब आपस में होड़ करते हुए वे — असंख्य, उत्साही और संग्राम में विजयी योद्धा — यश के लिए एक साथ जुटते हैं, तब ढलान पर दौड़ता हुआ तुम्हारा ही रथ सबसे अलग दिखाई देता है, हे अश्विनो, जब तुम यजमान को उसकी मनचाही वस्तु तक पहुँचाते हो।

Rival warriors, countless and eager to win, come together in battle to strive for glory. Then, Ashvins, your chariot can be seen on the downward slope, as you bring the choicest prize to the patron.

यु॒वं भु॒ज्युं भु॒रमा॑णं॒ विभि॑र्ग॒तं स्वयु॑क्तिभिर्नि॒वह॑न्ता पि॒तृभ्य॒ आ ।या॒सि॒ष्टं व॒र्तिर्वृ॑षणा विजे॒न्यं१॒॑ दिवो॑दासाय॒ महि॑ चेति वा॒मवः॑

समुद्र में छटपटाते हुए भुज्यु को तुम अपने स्वयं जुते पक्षियों द्वारा ले जाकर उसके पितरों के पास पहुँचा आए। हे वृषभो, तुमने वह उत्तम परिक्रमा की; दिवोदास के लिए की गई तुम्हारी महान सहायता प्रसिद्ध हुई।

Bhujyu was tossing about in the sea. You carried him back home to his fathers on self-yoked birds. Bulls, you drove to the far-off dwelling. Your great help to Divodasa is well known.

यु॒वोर॑श्विना॒ वपु॑षे युवा॒युजं॒ रथं॒ वाणी॑ येमतुरस्य॒ शर्ध्य॑म् ।आ वां॑ पति॒त्वं स॒ख्याय॑ ज॒ग्मुषी॒ योषा॑वृणीत॒ जेन्या॑ यु॒वां पती॑

हे अश्विनो, तुम्हारे स्वयं जुते रथ की शक्ति को दोनों वाणियों (स्तुतियों) ने शोभा के लिए सँभाला। मैत्री के लिए पतित्व को प्राप्त हुई उस कुलीन कन्या ने तुम दोनों को पति के रूप में चुना।

Ashvins, two voices held your chariot, which is yoked by you, toward its goal of strength, so that it would be a wonder to see. The noble young woman came for friendship and chose you two as her husbands.

यु॒वं रे॒भं परि॑षूतेरुरुष्यथो हि॒मेन॑ घ॒र्मं परि॑तप्त॒मत्र॑ये ।यु॒वं श॒योर॑व॒सं पि॑प्यथु॒र्गवि॒ प्र दी॒र्घेण॒ वन्द॑नस्ता॒र्यायु॑षा

तुमने रेभ को (जल के) घेरे से छुड़ाया और अत्रि के लिए तपती हुई आग को शीत से ठंडा कर दिया। शयु की गाय में तुमने दूध भर दिया और वन्दन को दीर्घ आयु देकर पार लगाया।

You rescued Rebha from oppression, and for Atri you cooled the scorching heat with snow. You made milk swell in the cow for Shayu. Vandana was carried forward into a long life.

यु॒वं वन्द॑नं॒ निरृ॑तं जर॒ण्यया॒ रथं॒ न द॑स्रा कर॒णा समि॑न्वथः ।क्षेत्रा॒दा विप्रं॑ जनथो विप॒न्यया॒ प्र वा॒मत्र॑ विध॒ते दं॒सना॑ भुवत्

हे दस्रो, बुढ़ापे से जर्जर होकर गड़े पड़े वन्दन को तुमने कुशल कारीगरों की तरह, जैसे रथ जोड़ा जाता है, वैसे फिर से जोड़ दिया। स्तुति के बल पर तुमने उस विप्र को भूमि से निकालकर मानो नया जन्म दिया; वहाँ उपासक के लिए तुम्हारा अद्भुत कर्म प्रकट हुआ।

Vandana was worn down by old age, wonder-workers, and you put him back together as craftsmen restore a chariot. Moved by his praise, you brought the inspired poet out from the womb. Here, may your wondrous power be there for the one who worships you.

अग॑च्छतं॒ कृप॑माणं परा॒वति॑ पि॒तुः स्वस्य॒ त्यज॑सा॒ निबा॑धितम् ।स्व॑र्वतीरि॒त ऊ॒तीर्यु॒वोरह॑ चि॒त्रा अ॒भीके॑ अभवन्न॒भिष्ट॑यः

दूर देश में विलाप करते हुए उसके पास तुम गए, जो अपने ही पिता के त्याग से पीड़ित था। तब यहाँ से चलकर तुम्हारी सहायताएँ प्रकाश से भरी हुईं, और निकट आने पर तुम्हारे अद्भुत उपकार उसे प्राप्त हुए।

You came to the one lamenting far away, oppressed because his own father had abandoned him. Your helps, which came from here, were full of sunlight, and your aid came brilliantly near.

उ॒त स्या वां॒ मधु॑म॒न्मक्षि॑कारप॒न्मदे॒ सोम॑स्यौशि॒जो हु॑वन्यति ।यु॒वं द॑धी॒चो मन॒ आ वि॑वास॒थोऽथा॒ शिरः॒ प्रति॑ वा॒मश्व्यं॑ वदत्

उस मधुमक्खी ने तुम्हें मधु की बात बताई; सोम के आनंद में उशिज् का पुत्र तुम्हें पुकारता है। तुमने दध्यञ्च के मन को अपनी ओर किया, और तब घोड़े के सिर ने तुम्हें (वह रहस्य) कह सुनाया।

That bee whispered the honey to you, and the son of Ushij calls on you in the elation of soma. You won over the mind of Dadhyanc, and then the horse's head spoke it to you.

यु॒वं पे॒दवे॑ पुरु॒वार॑मश्विना स्पृ॒धां श्वे॒तं त॑रु॒तारं॑ दुवस्यथः ।शर्यै॑र॒भिद्युं॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरं॑ च॒र्कृत्य॒मिन्द्र॑मिव चर्षणी॒सह॑म्

हे अश्विनो, तुमने पेदु को वह सबका चाहा हुआ श्वेत घोड़ा दिया, जो प्रतिद्वन्द्वियों को हरा देता है — बाणों के बीच भी चमकता, युद्धों में अजेय, प्रशंसा के योग्य, और इन्द्र की तरह मनुष्यों को वश में करने वाला।

Ashvins, you gave Pedu the white horse, much desired and able to overcome rivals. It strikes with arrows, it is brilliant, it cannot be beaten in battle, and it deserves praise. Like Indra, it overpowers peoples.