1.119.4
यु॒वं भु॒ज्युं भु॒रमा॑णं॒ विभि॑र्ग॒तं स्वयु॑क्तिभिर्नि॒वह॑न्ता पि॒तृभ्य॒ आ ।या॒सि॒ष्टं व॒र्तिर्वृ॑षणा विजे॒न्यं१॒॑ दिवो॑दासाय॒ महि॑ चेति वा॒मवः॑
yuvaṃ bhujyuṃ bhuramāṇaṃ vibhirgataṃ svayuktibhirnivahantā pitṛbhya ā | yāsiṣṭaṃ vartirvṛṣaṇā vijenyaṃ1 divodāsāya mahi ceti vāmavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
समुद्र में छटपटाते हुए भुज्यु को तुम अपने स्वयं जुते पक्षियों द्वारा ले जाकर उसके पितरों के पास पहुँचा आए। हे वृषभो, तुमने वह उत्तम परिक्रमा की; दिवोदास के लिए की गई तुम्हारी महान सहायता प्रसिद्ध हुई।
टिप्पणी:Note: 'विजेन्यम्' अस्पष्ट पद है — प्रायः 'उत्कृष्ट/विजय दिलाने वाला' अर्थ किया जाता है। भुज्यु का जल में डूबना सूक्त में स्पष्ट नहीं, पर अन्य मन्त्रों से यही प्रसंग माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bhujyu was tossing about in the sea. You carried him back home to his fathers on self-yoked birds. Bulls, you drove to the far-off dwelling. Your great help to Divodasa is well known.
टिप्पणी:Note: In the legend, Bhujyu, son of Tugra, is rescued from the sea (compare RV 1.116.3–5). 'vijenyam' is uncertain; 'distant' is the most common reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye came to Bhujyu while he struggled in the flood, with flying birds, self-yoked, ye bore him to his sires. Ye went to the far-distant home, O Mighty Ones; and famed is your great aid to Divodisa given.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction