1.119.3
सं यन्मि॒थः प॑स्पृधा॒नासो॒ अग्म॑त शु॒भे म॒खा अमि॑ता जा॒यवो॒ रणे॑ ।यु॒वोरह॑ प्रव॒णे चे॑किते॒ रथो॒ यद॑श्विना॒ वह॑थः सू॒रिमा वर॑म्
saṃ yanmithaḥ paspṛdhānāso agmata śubhe makhā amitā jāyavo raṇe | yuvoraha pravaṇe cekite ratho yadaśvinā vahathaḥ sūrimā varam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब आपस में होड़ करते हुए वे — असंख्य, उत्साही और संग्राम में विजयी योद्धा — यश के लिए एक साथ जुटते हैं, तब ढलान पर दौड़ता हुआ तुम्हारा ही रथ सबसे अलग दिखाई देता है, हे अश्विनो, जब तुम यजमान को उसकी मनचाही वस्तु तक पहुँचाते हो।
टिप्पणी:Note: 'मखाः' का अर्थ 'उत्साही/उछलते हुए योद्धा' सामान्यतः माना जाता है; 'प्रवणे' को कुछ लोग 'ढलान पर' और कुछ 'दौड़ में' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Rival warriors, countless and eager to win, come together in battle to strive for glory. Then, Ashvins, your chariot can be seen on the downward slope, as you bring the choicest prize to the patron.
टिप्पणी:Note: 'śubhe makhāḥ' ('bold for glory') and the whole scene are read differently by different interpreters. Some see a contest of rival sacrificers rather than a battle. 'sūri' is the patron of the rite.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When striving man with man for glory they have met, brisk, measureless, eager for victory in fight, Then verily your car is seen upon the slope when ye, O Asvins, bring some choice boon to the prince.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction