1.119.2
ऊ॒र्ध्वा धी॒तिः प्रत्य॑स्य॒ प्रया॑म॒न्यधा॑यि॒ शस्म॒न्सम॑यन्त॒ आ दिशः॑ ।स्वदा॑मि घ॒र्मं प्रति॑ यन्त्यू॒तय॒ आ वा॑मू॒र्जानी॒ रथ॑मश्विनारुहत्
ūrdhvā dhītiḥ pratyasya prayāmanyadhāyi śasmansamayanta ā diśaḥ | svadāmi gharmaṃ prati yantyūtaya ā vāmūrjānī rathamaśvināruhat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इसके (यज्ञ के) प्रस्थान के समय स्तुति ऊपर उठाई गई; स्तोत्र में सब दिशाएँ एक हो जाती हैं। मैं घर्म (तप्त दूध की आहुति) को मधुर करता हूँ, तुम्हारी रक्षाएँ हमारी ओर आ रही हैं — और हे अश्विनो, ऊर्जानी तुम्हारे रथ पर चढ़ गई।
टिप्पणी:Note: पहला अर्धांश शब्दार्थ में कठिन है; 'प्रयामनि' और 'शस्मन्' के अन्वय पर व्याख्याकार एकमत नहीं। 'ऊर्जानी' को परम्परा में अश्विनों की सहचरी (सूर्या) माना जाता है, कुछ इसे 'पोषक शक्ति' के रूप में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
As the chariot sets out, a thought of devotion has risen up and been set into the praise, and the directions have come together. I make the gharma sweet, and your help comes toward us. Ashvins, Urjani has mounted your chariot.
टिप्पणी:Note: The gharma is the hot milk offering made to the Ashvins. 'Ūrjānī' (perhaps 'daughter of strength' or 'the vigorous one') is obscure. Many take her to be Surya, the sun-maiden who rides with the Ashvins. The connections between the first half's short clauses are also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even as it moveth near my hymn is lifted up, and all the regions come together to sing praise. I sweeten the oblations; now the helpers come. Urjani hath, O Asvins, mounted on your car.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction