1.119.5
यु॒वोर॑श्विना॒ वपु॑षे युवा॒युजं॒ रथं॒ वाणी॑ येमतुरस्य॒ शर्ध्य॑म् ।आ वां॑ पति॒त्वं स॒ख्याय॑ ज॒ग्मुषी॒ योषा॑वृणीत॒ जेन्या॑ यु॒वां पती॑
yuvoraśvinā vapuṣe yuvāyujaṃ rathaṃ vāṇī yematurasya śardhyam | ā vāṃ patitvaṃ sakhyāya jagmuṣī yoṣāvṛṇīta jenyā yuvāṃ patī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनो, तुम्हारे स्वयं जुते रथ की शक्ति को दोनों वाणियों (स्तुतियों) ने शोभा के लिए सँभाला। मैत्री के लिए पतित्व को प्राप्त हुई उस कुलीन कन्या ने तुम दोनों को पति के रूप में चुना।
टिप्पणी:Note: 'वाणी' द्विवचन का अर्थ विवादित है — दो स्तुतियाँ, या रथ के दो ध्वनि करने वाले भाग। 'योषा' को परम्परा में सूर्या माना जाता है, यद्यपि यहाँ नाम नहीं आया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Ashvins, two voices held your chariot, which is yoked by you, toward its goal of strength, so that it would be a wonder to see. The noble young woman came for friendship and chose you two as her husbands.
टिप्पणी:Note: The first half is obscure. The dual 'vāṇī' ('two voices' or 'two musical sounds') and 'śardhyam' are understood in different ways. The young woman is generally taken to be Surya, who chose the Ashvins.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Asvins, the car which you had yoked for glorious show your own two voices urged directed to its goal. Then she who came for friendship, Maid of noble birth, elected you as Husbands, you to be her Lords.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction