1.119.6
यु॒वं रे॒भं परि॑षूतेरुरुष्यथो हि॒मेन॑ घ॒र्मं परि॑तप्त॒मत्र॑ये ।यु॒वं श॒योर॑व॒सं पि॑प्यथु॒र्गवि॒ प्र दी॒र्घेण॒ वन्द॑नस्ता॒र्यायु॑षा
yuvaṃ rebhaṃ pariṣūteruruṣyatho himena gharmaṃ paritaptamatraye | yuvaṃ śayoravasaṃ pipyathurgavi pra dīrgheṇa vandanastāryāyuṣā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तुमने रेभ को (जल के) घेरे से छुड़ाया और अत्रि के लिए तपती हुई आग को शीत से ठंडा कर दिया। शयु की गाय में तुमने दूध भर दिया और वन्दन को दीर्घ आयु देकर पार लगाया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You rescued Rebha from oppression, and for Atri you cooled the scorching heat with snow. You made milk swell in the cow for Shayu. Vandana was carried forward into a long life.
टिप्पणी:Note: These are standard Ashvin rescue legends (compare RV 1.116–117). In one, Atri's fiery pit is cooled. In another, Shayu's barren cow is made to give milk. 'pariṣūti' is uncertain; 'oppression' or 'confinement' are the usual readings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rebha ye saved from tyranny; for Atri's sake ye quenched with cold the fiery pit that compassed him. Ye made the cow of Sayu stream refreshing milk, and Vandana was holpen to extended life.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction