1.119.7
यु॒वं वन्द॑नं॒ निरृ॑तं जर॒ण्यया॒ रथं॒ न द॑स्रा कर॒णा समि॑न्वथः ।क्षेत्रा॒दा विप्रं॑ जनथो विप॒न्यया॒ प्र वा॒मत्र॑ विध॒ते दं॒सना॑ भुवत्
yuvaṃ vandanaṃ nirṛtaṃ jaraṇyayā rathaṃ na dasrā karaṇā saminvathaḥ | kṣetrādā vipraṃ janatho vipanyayā pra vāmatra vidhate daṃsanā bhuvat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे दस्रो, बुढ़ापे से जर्जर होकर गड़े पड़े वन्दन को तुमने कुशल कारीगरों की तरह, जैसे रथ जोड़ा जाता है, वैसे फिर से जोड़ दिया। स्तुति के बल पर तुमने उस विप्र को भूमि से निकालकर मानो नया जन्म दिया; वहाँ उपासक के लिए तुम्हारा अद्भुत कर्म प्रकट हुआ।
टिप्पणी:Note: 'निर्ऋतम्' का अर्थ 'गड़ा हुआ/नष्टप्राय' दोनों रूपों में लिया जाता है; 'क्षेत्रात्' को अधिकतर 'भूमि (गड्ढे) से' समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Vandana was worn down by old age, wonder-workers, and you put him back together as craftsmen restore a chariot. Moved by his praise, you brought the inspired poet out from the womb. Here, may your wondrous power be there for the one who worships you.
टिप्पणी:Note: 'kṣetrāt' (literally 'from the field') is usually taken as 'from the womb', which would mean a rebirth of Vandana. Others read it as rescue from a place or a pit. 'vipanyayā' could mean 'by his praise' or 'by your wondrous skill'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Doers of marvels, skilful workers, ye restored Vandana, like a car, worn out with length of days. From earth ye brought the sage to life in wondrous mode; be your great deeds done here for him who honours you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction