1.119.8
अग॑च्छतं॒ कृप॑माणं परा॒वति॑ पि॒तुः स्वस्य॒ त्यज॑सा॒ निबा॑धितम् ।स्व॑र्वतीरि॒त ऊ॒तीर्यु॒वोरह॑ चि॒त्रा अ॒भीके॑ अभवन्न॒भिष्ट॑यः
agacchataṃ kṛpamāṇaṃ parāvati pituḥ svasya tyajasā nibādhitam | svarvatīrita ūtīryuvoraha citrā abhīke abhavannabhiṣṭayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दूर देश में विलाप करते हुए उसके पास तुम गए, जो अपने ही पिता के त्याग से पीड़ित था। तब यहाँ से चलकर तुम्हारी सहायताएँ प्रकाश से भरी हुईं, और निकट आने पर तुम्हारे अद्भुत उपकार उसे प्राप्त हुए।
टिप्पणी:Note: पीड़ित व्यक्ति का नाम मन्त्र में नहीं है; परम्परा प्रायः ऋज्राश्व को मानती है। 'त्यजसा' का अर्थ 'त्याग से' या 'क्रोध से' — दोनों पढ़े जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You came to the one lamenting far away, oppressed because his own father had abandoned him. Your helps, which came from here, were full of sunlight, and your aid came brilliantly near.
टिप्पणी:Note: This is probably Bhujyu, abandoned by his father Tugra. The phrase 'svarvatīr ita ūtīḥ' ('helps from here, full of the sun') is awkward and is construed in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye went to him who mourned in a far distant place, him who was left forlorn by treachery of his sire. Rich with the light of heaven was then the help ye gave, and marvellous your succour when ye stood by him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction