1.119.9
उ॒त स्या वां॒ मधु॑म॒न्मक्षि॑कारप॒न्मदे॒ सोम॑स्यौशि॒जो हु॑वन्यति ।यु॒वं द॑धी॒चो मन॒ आ वि॑वास॒थोऽथा॒ शिरः॒ प्रति॑ वा॒मश्व्यं॑ वदत्
uta syā vāṃ madhumanmakṣikārapanmade somasyauśijo huvanyati | yuvaṃ dadhīco mana ā vivāsatho'thā śiraḥ prati vāmaśvyaṃ vadat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस मधुमक्खी ने तुम्हें मधु की बात बताई; सोम के आनंद में उशिज् का पुत्र तुम्हें पुकारता है। तुमने दध्यञ्च के मन को अपनी ओर किया, और तब घोड़े के सिर ने तुम्हें (वह रहस्य) कह सुनाया।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण का संकेत दध्यञ्च को अश्व-शिर लगाकर मधुविद्या कहलवाने की कथा की ओर है, जो अन्य मन्त्रों से ही स्पष्ट होती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
That bee whispered the honey to you, and the son of Ushij calls on you in the elation of soma. You won over the mind of Dadhyanc, and then the horse's head spoke it to you.
टिप्पणी:Note: In the legend, Dadhyanc reveals the 'honey' (madhu), a secret teaching, to the Ashvins through a horse's head (compare RV 1.116.12, 1.117.22). How the bee fits in is obscure. The son of Ushij is the poet, Kakshivant.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To you in praise of sweetness sang the honey-bee: Ausija calleth you in Soma's rapturous joy. Ye drew unto yourselves the spirit of Dadhyac, and then the horse's head uttered his words to you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction