1.119.10
यु॒वं पे॒दवे॑ पुरु॒वार॑मश्विना स्पृ॒धां श्वे॒तं त॑रु॒तारं॑ दुवस्यथः ।शर्यै॑र॒भिद्युं॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरं॑ च॒र्कृत्य॒मिन्द्र॑मिव चर्षणी॒सह॑म्
yuvaṃ pedave puruvāramaśvinā spṛdhāṃ śvetaṃ tarutāraṃ duvasyathaḥ | śaryairabhidyuṃ pṛtanāsu duṣṭaraṃ carkṛtyamindramiva carṣaṇīsaham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनो, तुमने पेदु को वह सबका चाहा हुआ श्वेत घोड़ा दिया, जो प्रतिद्वन्द्वियों को हरा देता है — बाणों के बीच भी चमकता, युद्धों में अजेय, प्रशंसा के योग्य, और इन्द्र की तरह मनुष्यों को वश में करने वाला।
टिप्पणी:Note: 'शर्यैरभिद्युम्' पर मतभेद है — 'बाणों से दीप्त' अथवा 'बाणों के सामने भी तेजस्वी'; अर्थ का सार दोनों में एक ही रहता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ashvins, you gave Pedu the white horse, much desired and able to overcome rivals. It strikes with arrows, it is brilliant, it cannot be beaten in battle, and it deserves praise. Like Indra, it overpowers peoples.
टिप्पणी:Note: In the legend, the Ashvins give Pedu a white, serpent-slaying horse (compare RV 1.116.6, 1.118.9). 'abhidyu' (often 'brilliant' or 'heaven-directed') is uncertain. 'śarya' may mean arrows or reeds.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A horse did ye provide for Pedu, excellent, white, O ye Asvins, conqueror of combatants, Invincible in war by arrows, seeking heaven worthy of fame, like Indra, vanquisher of men.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction