अश्विनौ

का रा॑ध॒द्धोत्रा॑श्विना वां॒ को वां॒ जोष॑ उ॒भयोः॑ ।क॒था वि॑धा॒त्यप्र॑चेताः

हे अश्विनो! तुम दोनों के लिए कौन-सी आहुति सफल होगी? तुम दोनों को किससे प्रसन्नता मिलती है? जो समझ नहीं रखता, वह तुम्हारी उपासना कैसे करे?

Which invocation will succeed with you, Ashvins? Who can please you both? How can someone without understanding worship you?

वि॒द्वांसा॒विद्दुरः॑ पृच्छे॒दवि॑द्वानि॒त्थाप॑रो अचे॒ताः ।नू चि॒न्नु मर्ते॒ अक्रौ॑

जो नहीं जानता, वह तुम दोनों जानने वालों से ही (यज्ञ के) द्वारों के विषय में पूछे; दूसरा तो ऐसे ही बिना समझ के रह जाता है। जो मनुष्य कुछ करता ही नहीं, उसे कभी कुछ नहीं मिलता।

Someone who does not know should ask the two who know about the ways to them, since anyone else is just as lacking in understanding. Never does a mortal without resolve [win your favour].

ता वि॒द्वांसा॑ हवामहे वां॒ ता नो॑ वि॒द्वांसा॒ मन्म॑ वोचेतम॒द्य ।प्रार्च॒द्दय॑मानो यु॒वाकुः॑

तुम दोनों जानने वाले हो, इसलिए हम तुम्हें बुलाते हैं; जानने वाले तुम दोनों आज हमें हमारी स्तुति का उत्तर दो। तुम्हारा भक्त स्नेह से भरकर तुम्हारी अर्चना करता है।

We call on you two who know. You who know, tell us today a thought worth speaking. Your devotee, sharing out the offering, has sung your praise.

वि पृ॑च्छामि पा॒क्या॒३॒॑ न दे॒वान्वष॑ट्कृतस्याद्भु॒तस्य॑ दस्रा ।पा॒तं च॒ सह्य॑सो यु॒वं च॒ रभ्य॑सो नः

हे अद्भुत कर्म करने वाले (दस्र) अश्विनो! मैं सीधे-सादे मन से देवों से वषट्कार के साथ दी गई उस अद्भुत हवि के विषय में पूछता हूँ। तुम दोनों हमें अधिक बलवान् और अधिक उग्र (शत्रु) से बचाओ।

In my simplicity I ask you, not the other gods, about the wondrous offering made with the vashat cry, you wonder-workers. Protect us from the stronger and from the more violent.

प्र या घोषे॒ भृग॑वाणे॒ न शोभे॒ यया॑ वा॒चा यज॑ति पज्रि॒यो वा॑म् ।प्रैष॒युर्न वि॒द्वान्

वह वाणी जो ऊँचे घोष में भृगुओं की भाँति शोभा पाती है, और जिस वाणी से पज्रिय (कक्षीवान्) तुम दोनों का यजन करता है — उसी को मैं जानकार आह्वानकर्ता की तरह आगे रखता हूँ।

The speech that rang out for Ghosha, as it did for the one acting like Bhrigu, the speech with which Pajriya worships you: [with it] the knowing one [comes] like one seeking refreshment.

श्रु॒तं गा॑य॒त्रं तक॑वानस्या॒हं चि॒द्धि रि॒रेभा॑श्विना वाम् ।आक्षी शु॑भस्पती॒ दन्

हे अश्विनो! तकवान की गायत्री-स्तुति सुनो, क्योंकि मैंने भी तुम्हें ऊँचे स्वर से पुकारा है। हे शोभा के स्वामियो, (हमारे) घर में आओ।

Hear the gayatra song of Takavana, for I too have sung to you, Ashvins. [Turn your] eyes, lords of beauty, to [our] house.

यु॒वं ह्यास्तं॑ म॒हो रन्यु॒वं वा॒ यन्नि॒रत॑तंसतम् ।ता नो॑ वसू सुगो॒पा स्या॑तं पा॒तं नो॒ वृका॑दघा॒योः

तुम दोनों ही बड़े आनन्द के दाता रहे हो, और तब भी, जब तुमने (धन) झाड़कर दिया। हे धनवान् अश्विनो! तुम हमारे अच्छे रक्षक बनो और दुष्ट भेड़िये से हमें बचाओ।

For you were there at the great giving, or when you drew [the treasure] out. Good ones, be good protectors to us. Protect us from the wolf that means us harm.

मा कस्मै॑ धातम॒भ्य॑मि॒त्रिणे॑ नो॒ माकुत्रा॑ नो गृ॒हेभ्यो॑ धे॒नवो॑ गुः ।स्त॒ना॒भुजो॒ अशि॑श्वीः

हमें किसी शत्रु के हाथ मत सौंपना; हमारी दुधारू गायें हमारे घरों से कहीं न चली जाएँ, और थन भरे होने पर भी बछड़ों से रहित न हों।

Do not hand us over to any enemy. Let our milk cows, who nourish with their udders, never wander from our homes and be parted from their calves.

दु॒ही॒यन्मि॒त्रधि॑तये यु॒वाकु॑ रा॒ये च॑ नो मिमी॒तं वाज॑वत्यै ।इ॒षे च॑ नो मिमीतं धेनु॒मत्यै॑

तुम्हारे भक्त की वे गायें मित्रता बाँधने के लिए दूध दें; हमारे लिए बल से भरा धन मापकर दो, और गायों से भरा अन्न भी दो।

May those devoted to you give milk to make an alliance. Measure out for us wealth with prizes, and refreshment with milk cows.

अ॒श्विनो॑रसनं॒ रथ॑मन॒श्वं वा॒जिनी॑वतोः ।तेना॒हं भूरि॑ चाकन

बल से युक्त अश्विनों का बिना घोड़ों वाला रथ मैंने प्राप्त किया; उससे मैं बहुत प्रसन्न हूँ।

I have won the horseless chariot of the Ashvins, who are rich in prize-mares. I take great delight in it.

अ॒यं स॑मह मा तनू॒ह्याते॒ जनाँ॒ अनु॑ ।सो॒म॒पेयं॑ सु॒खो रथः॑

यह (रथ) निश्चय ही मुझे लोगों के बीच ले जाए; सोमपान तक पहुँचाने वाला यह रथ सुखकर है।

This easy-running chariot, generous one, is driven for me along the peoples, to the soma-drinking.

अध॒ स्वप्न॑स्य॒ निर्वि॒देऽभु॑ञ्जतश्च रे॒वतः॑ ।उ॒भा ता बस्रि॑ नश्यतः

और फिर नींद से तथा उस धनी से, जो अपने धन का उपभोग नहीं करता, विरक्ति ही होती है; ये दोनों शीघ्र ही नष्ट हो जाते हैं।

And so I am fed up with sleep and with the rich man who does not share. Both of them quickly pass away.