1.120.5
प्र या घोषे॒ भृग॑वाणे॒ न शोभे॒ यया॑ वा॒चा यज॑ति पज्रि॒यो वा॑म् ।प्रैष॒युर्न वि॒द्वान्
pra yā ghoṣe bhṛgavāṇe na śobhe yayā vācā yajati pajriyo vām | praiṣayurna vidvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह वाणी जो ऊँचे घोष में भृगुओं की भाँति शोभा पाती है, और जिस वाणी से पज्रिय (कक्षीवान्) तुम दोनों का यजन करता है — उसी को मैं जानकार आह्वानकर्ता की तरह आगे रखता हूँ।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा सुक्त की सबसे विवादित है। 'घोषे' और 'भृगवाणे' को कुछ व्याख्याकार व्यक्तिवाचक नाम (घोषा, भृगु-वंशी) मानते हैं, कुछ 'घोष' = ऊँची पुकार और 'भृगु जैसा' विशेषण। क्रिया भी अध्याहृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The speech that rang out for Ghosha, as it did for the one acting like Bhrigu, the speech with which Pajriya worships you: [with it] the knowing one [comes] like one seeking refreshment.
टिप्पणी:Note: This verse is very obscure. Ghosha is a woman the Ashvins helped, traditionally the daughter of Kakshivant. Pajriya is a family name of Kakshivant, the traditional poet of this hymn. 'bhṛgavāṇa' ('acting like Bhrigu') and 'praiṣayu' ('eager for refreshment'?) are rare words of uncertain meaning, and the syntax is broken.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Forth go the hymn that shone in Ghosa Bhrgu's like, the song wherewith the son of Pajra worships you, Like some wise minister.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction