1.120.6
श्रु॒तं गा॑य॒त्रं तक॑वानस्या॒हं चि॒द्धि रि॒रेभा॑श्विना वाम् ।आक्षी शु॑भस्पती॒ दन्
śrutaṃ gāyatraṃ takavānasyāhaṃ ciddhi rirebhāśvinā vām | ākṣī śubhaspatī dan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अश्विनो! तकवान की गायत्री-स्तुति सुनो, क्योंकि मैंने भी तुम्हें ऊँचे स्वर से पुकारा है। हे शोभा के स्वामियो, (हमारे) घर में आओ।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद 'आक्षी शुभस्पती दन्' अस्पष्ट है। 'दन्' को प्रायः 'दम्' (घर) का रूप मानकर 'घर में' लिया जाता है; 'आक्षी' का अर्थ 'दो आँखें' या 'आओ/पहुँचो' — मत भिन्न हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Hear the gayatra song of Takavana, for I too have sung to you, Ashvins. [Turn your] eyes, lords of beauty, to [our] house.
टिप्पणी:Note: 'Takavāna' may be a personal name or a word meaning something like 'the swift one'. 'ākṣī ... dan' is the most debated part of the hymn. It may mean 'the two eyes ... of the house', or 'ākṣī' may be a verb ('you have reached'). The bracketed words are a guess.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hear ye the song of him who hastens speedily. O Asvins, I am he who sang your praise. Hither, ye Lords of Splendour, hither turn your eyes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction