1.120.7
यु॒वं ह्यास्तं॑ म॒हो रन्यु॒वं वा॒ यन्नि॒रत॑तंसतम् ।ता नो॑ वसू सुगो॒पा स्या॑तं पा॒तं नो॒ वृका॑दघा॒योः
yuvaṃ hyāstaṃ maho ranyuvaṃ vā yanniratataṃsatam | tā no vasū sugopā syātaṃ pātaṃ no vṛkādaghāyoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम दोनों ही बड़े आनन्द के दाता रहे हो, और तब भी, जब तुमने (धन) झाड़कर दिया। हे धनवान् अश्विनो! तुम हमारे अच्छे रक्षक बनो और दुष्ट भेड़िये से हमें बचाओ।
टिप्पणी:Note: 'रन्' (आनन्द) और 'निरततंसतम्' (झाड़कर/खींचकर देना) — दोनों दुर्लभ प्रयोग हैं, पर समग्र अर्थ पर मतभेद नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For you were there at the great giving, or when you drew [the treasure] out. Good ones, be good protectors to us. Protect us from the wolf that means us harm.
टिप्पणी:Note: 'maho ran' is usually read as 'at the great gift (or joy)'. 'niratataṃsatam', from √taṃs 'pull or drag', probably means 'you pulled out', but its object is not stated. The second half is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For ye were ever nigh to deal forth ample wealth, to give the wealth that ye had gathered up. As such, ye Vasus, guard us well, and keep us safely from the wicked wolf.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction