1.120.8
मा कस्मै॑ धातम॒भ्य॑मि॒त्रिणे॑ नो॒ माकुत्रा॑ नो गृ॒हेभ्यो॑ धे॒नवो॑ गुः ।स्त॒ना॒भुजो॒ अशि॑श्वीः
mā kasmai dhātamabhyamitriṇe no mākutrā no gṛhebhyo dhenavo guḥ | stanābhujo aśiśvīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमें किसी शत्रु के हाथ मत सौंपना; हमारी दुधारू गायें हमारे घरों से कहीं न चली जाएँ, और थन भरे होने पर भी बछड़ों से रहित न हों।
टिप्पणी:Note: 'स्तनाभुजः अशिश्वीः' का शब्दार्थ 'थन से पोषण करने वाली, पर बछड़े से रहित' — यह कामना है कि ऐसा न हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Do not hand us over to any enemy. Let our milk cows, who nourish with their udders, never wander from our homes and be parted from their calves.
टिप्पणी:Note: 'aśiśvīḥ' means 'without young' and is taken here as cows separated from their calves. Some read it differently, but the overall request is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Give us not up to any man who hateth us, nor let our milch-cows stray, whose udders give us food, Far from our homes without their calves.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction