1.120.9
दु॒ही॒यन्मि॒त्रधि॑तये यु॒वाकु॑ रा॒ये च॑ नो मिमी॒तं वाज॑वत्यै ।इ॒षे च॑ नो मिमीतं धेनु॒मत्यै॑
duhīyanmitradhitaye yuvāku rāye ca no mimītaṃ vājavatyai | iṣe ca no mimītaṃ dhenumatyai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारे भक्त की वे गायें मित्रता बाँधने के लिए दूध दें; हमारे लिए बल से भरा धन मापकर दो, और गायों से भरा अन्न भी दो।
टिप्पणी:Note: 'मित्रधितये' = मित्रता स्थापित करने के लिए; कुछ इसे 'मित्र देवता की स्थापना के लिए' भी पढ़ते हैं, पर पहला पाठ अधिक मान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May those devoted to you give milk to make an alliance. Measure out for us wealth with prizes, and refreshment with milk cows.
टिप्पणी:Note: The first line is hard. 'duhīyan' ('may they give milk') has an unclear subject, and 'yuvāku' ('devoted to you') may refer to the cows, the worshippers or the offering. 'mitradhiti' means 'establishing friendship or alliance'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May they who love you gain you for their Friends. Prepare ye us for opulence with strengthening food, Prepare us for the food that floweth from our cows
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction