1.120.10
अ॒श्विनो॑रसनं॒ रथ॑मन॒श्वं वा॒जिनी॑वतोः ।तेना॒हं भूरि॑ चाकन
aśvinorasanaṃ rathamanaśvaṃ vājinīvatoḥ | tenāhaṃ bhūri cākana
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
बल से युक्त अश्विनों का बिना घोड़ों वाला रथ मैंने प्राप्त किया; उससे मैं बहुत प्रसन्न हूँ।
टिप्पणी:Note: 'अनश्वं रथम्' — 'बिना घोड़ों का रथ' शब्दशः यही है; यह ऋग्वेद का एक प्रसिद्ध विचित्र प्रयोग है, जिसे यहाँ ज्यों-का-त्यों रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have won the horseless chariot of the Ashvins, who are rich in prize-mares. I take great delight in it.
टिप्पणी:Note: What the 'horseless chariot' refers to is not stated. Some suggest a gift the poet received, or the hymn itself. The wording itself is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I have obtained the horseless car of Asvins rich in sacrifice, And I am well content therewith.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction