1.120.11
अ॒यं स॑मह मा तनू॒ह्याते॒ जनाँ॒ अनु॑ ।सो॒म॒पेयं॑ सु॒खो रथः॑
ayaṃ samaha mā tanūhyāte janā~ anu | somapeyaṃ sukho rathaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह (रथ) निश्चय ही मुझे लोगों के बीच ले जाए; सोमपान तक पहुँचाने वाला यह रथ सुखकर है।
टिप्पणी:Note: पदच्छेद विवादित है ('समह मा तनूह्याते')। क्रिया द्विवचन में है, पर कर्ता स्पष्ट नहीं; अधिकतर व्याख्याकार 'रथ' को कर्ता मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This easy-running chariot, generous one, is driven for me along the peoples, to the soma-drinking.
टिप्पणी:Note: 'samaha' may be a vocative ('O generous one') or an adverb. How to divide and read 'mā tanū hyāte' is disputed. It is usually taken as 'mā ... ūhyāte' ('is driven for me'). The point seems to be that the chariot carries the poet to soma rites among the peoples.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May it convey me evermore: may the light chariot pass from men To men unto the Soma draught.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction