1.120.12
अध॒ स्वप्न॑स्य॒ निर्वि॒देऽभु॑ञ्जतश्च रे॒वतः॑ ।उ॒भा ता बस्रि॑ नश्यतः
adha svapnasya nirvide'bhuñjataśca revataḥ | ubhā tā basri naśyataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और फिर नींद से तथा उस धनी से, जो अपने धन का उपभोग नहीं करता, विरक्ति ही होती है; ये दोनों शीघ्र ही नष्ट हो जाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'बस्रि' का अर्थ अनिश्चित है; प्रायः 'शीघ्र' लिया जाता है। 'निर्विदे' = ऊब/विरक्ति — वाक्य-रचना अधूरी होने से अन्वय पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And so I am fed up with sleep and with the rich man who does not share. Both of them quickly pass away.
टिप्पणी:Note: 'svapna' can mean sleep or a (bad) dream, and some take it as idleness. 'basri' is rare and is usually understood as 'quickly'. 'nirvide' is taken as 'I am disgusted with' or 'I renounce'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
It holdeth slumber in contempt. and the rich who enjoyeth not: Both vanish quickly and are lost.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction