1.120.4
वि पृ॑च्छामि पा॒क्या॒३॒॑ न दे॒वान्वष॑ट्कृतस्याद्भु॒तस्य॑ दस्रा ।पा॒तं च॒ सह्य॑सो यु॒वं च॒ रभ्य॑सो नः
vi pṛcchāmi pākyā3 na devānvaṣaṭkṛtasyādbhutasya dasrā | pātaṃ ca sahyaso yuvaṃ ca rabhyaso naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अद्भुत कर्म करने वाले (दस्र) अश्विनो! मैं सीधे-सादे मन से देवों से वषट्कार के साथ दी गई उस अद्भुत हवि के विषय में पूछता हूँ। तुम दोनों हमें अधिक बलवान् और अधिक उग्र (शत्रु) से बचाओ।
टिप्पणी:Note: 'पाक्या' का अर्थ 'भोलेपन/सरलता से' अधिक मान्य है; कुछ इसे 'पके हुए हविष् के विषय में' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In my simplicity I ask you, not the other gods, about the wondrous offering made with the vashat cry, you wonder-workers. Protect us from the stronger and from the more violent.
टिप्पणी:Note: 'pākyā' ('as a simple or naive one') is uncertain, and so is the force of 'na' ('not the gods' vs. 'like the gods'). Some take 'sahyasaḥ' and 'rabhyasaḥ' as genitives ('of the mighty one') rather than ablatives ('from the mightier one'). 'Protect us from' is the more common reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Simply, ye Mighty Ones, I ask the Gods of that wondrous oblation hallowed by the mystic word. Save us from what is stronger, fiercer than ourselves.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction